1 00:01:07,340 --> 00:01:10,173 Du machst mir Angst, so zu fahren. 2 00:01:10,300 --> 00:01:12,336 Oh, es tut mir leid. Es geht darum, Polizist zu sein. 3 00:01:12,460 --> 00:01:14,690 Du bist immer in Eile. Und wir sind zu spät. 4 00:01:14,820 --> 00:01:18,017 Bist du nicht ein bisschen alt? in schnellen Autos herumfahren? 5 00:01:18,140 --> 00:01:21,530 Nicht solange es hübsche Frauen gibt damit man darin herumfahren kann. 6 00:01:22,620 --> 00:01:25,453 Zeit, die du hast etwas mehr in deinem Alter. 7 00:01:25,580 --> 00:01:27,491 Aufleuchten. Sie haben begonnen. 8 00:01:27,620 --> 00:01:29,531 - Wo ist meine Make-up-Box? - Hier. 9 00:01:32,940 --> 00:01:35,056 Mach dir keine Sorgen, Beryl. Es sind nur die Nerven. 10 00:01:35,180 --> 00:01:37,489 Sobald Sie ein Kostüm tragen, werden Sie sich großartig fühlen. 11 00:01:45,740 --> 00:01:47,651 Nun, warte auf mich. 12 00:02:09,740 --> 00:02:12,937 Du hättest kostümiert sein sollen vor einer halben Stunde. 13 00:02:13,060 --> 00:02:15,858 Sandra, könntest du mir etwas geben? danach eine Mitfahrgelegenheit? 14 00:02:15,980 --> 00:02:19,575 - Inspektor Morse schafft es doch nicht. - Natürlich. Kein Problem. 15 00:02:19,700 --> 00:02:21,292 - Danke. - Beryll. 16 00:02:21,420 --> 00:02:25,379 Schau, es tut mir leid. Mir gefällt es wirklich nicht Angst haben. Wirklich. 17 00:02:25,500 --> 00:02:27,411 Schau, ich fahre langsam. 18 00:02:27,540 --> 00:02:30,293 Nun, ich verspreche es. Es ist nur so, dass wir zu spät kamen. 19 00:02:30,420 --> 00:02:33,776 Danke, aber Sandra wohnt ganz in meiner Nähe. Es ist ihr nicht aus dem Weg. 20 00:02:33,900 --> 00:02:37,415 - Es liegt mir auch nicht aus dem Weg. Gar nicht. - Hören Sie, es tut mir leid. 21 00:02:37,540 --> 00:02:39,451 Sie sind sehr nett. 22 00:02:40,540 --> 00:02:43,373 Ich habe im Moment einfach genug von Männern, Okay? 23 00:02:43,500 --> 00:02:44,853 Später vielleicht. 24 00:02:44,980 --> 00:02:48,529 Darf ich hier draußen bitte etwas Ruhe haben? Wir versuchen zu arbeiten! 25 00:02:48,660 --> 00:02:51,015 Das musst du. 26 00:02:53,420 --> 00:02:55,331 Du verstehst es doch, nicht wahr? 27 00:02:58,740 --> 00:03:00,651 Ich wusste, dass du es tun würdest. 28 00:03:07,420 --> 00:03:10,253 - Oh! - Entschuldigung. 29 00:03:42,740 --> 00:03:44,651 Chor, auf die Bühne, bitte! 30 00:03:44,780 --> 00:03:46,691 REKTOR: Bitte sofort! 31 00:03:50,260 --> 00:03:52,171 DlRECTOR: Bewegen Sie sich! 32 00:04:04,460 --> 00:04:07,452 Fürs laute Schreien! Das ist eine Probe! 33 00:04:08,540 --> 00:04:10,258 Rechts. 34 00:04:10,380 --> 00:04:12,132 Vorwärts, Tenöre. Platz schaffen. 35 00:04:12,260 --> 00:04:14,171 Ich dachte, er gefällt dir. 36 00:04:14,300 --> 00:04:17,451 Das tue ich. Es ist nur so, dass er es so ernst meint. 37 00:04:17,580 --> 00:04:20,299 Ich bin nicht noch einmal bereit für all das, Sandra. Noch nicht. 38 00:04:20,420 --> 00:04:23,218 DlRECTOR: Bewegen Sie sich! Es ist kein Gedränge! 39 00:04:23,340 --> 00:04:25,171 Es ist kein Rugger-Match. 40 00:04:43,260 --> 00:04:45,899 Bitte ruhig! 41 00:04:50,060 --> 00:04:51,971 Rechts. 42 00:04:52,100 --> 00:04:53,977 Gibt es eine Mrs. Newsome? 43 00:04:54,100 --> 00:04:56,011 Eine Mrs. BeryI Newsome? 44 00:04:56,140 --> 00:04:57,732 Ja. 45 00:04:57,860 --> 00:04:59,293 Telefonanruf. 46 00:05:01,340 --> 00:05:02,853 Es tut mir furchtbar leid, Simon. 47 00:05:02,980 --> 00:05:05,414 Ich wusste nicht, dass irgendjemand wusste, dass ich hier war. Macht es dir etwas aus? 48 00:05:05,540 --> 00:05:07,258 Nein, nein. 49 00:05:07,380 --> 00:05:09,655 Versuchen Sie, dabei nicht zu feminin zu wirken, Beryl. 50 00:05:09,780 --> 00:05:12,340 Ich meine, bewahren Sie Ihre Stimme für den Auftritt auf. 51 00:05:12,460 --> 00:05:14,337 SANDRA: Das ist deine große Chance, BeryI. 52 00:05:14,460 --> 00:05:18,612 Pamina hat Halsschmerzen und sie wollen stattdessen, dass du weitermachst. 53 00:05:24,380 --> 00:05:27,417 Wir dürfen keine privaten Anrufe entgegennehmen. Nicht wirklich. 54 00:05:27,540 --> 00:05:29,098 Es tut mir leid. 55 00:05:29,220 --> 00:05:31,131 Richtig... Jetzt... 56 00:05:31,260 --> 00:05:33,171 Oh, das ist nicht schlecht. 57 00:05:33,300 --> 00:05:35,336 Tatsächlich halte ich es für ein kleines Wunder. 58 00:05:35,460 --> 00:05:37,371 Nicht schlecht. Gut gut. 59 00:05:37,500 --> 00:05:39,616 Gut gut. Ja, es gibt immer einen. 60 00:05:40,700 --> 00:05:42,611 Du! Wo ist dein Ornat? 61 00:05:43,620 --> 00:05:46,896 - Was? - Du solltest ein Medaillon tragen. 62 00:05:47,020 --> 00:05:49,250 Ich werde es auf Zivilschutz umstellen. 63 00:05:49,380 --> 00:05:51,291 Da ist nie jemand drin. 64 00:05:51,420 --> 00:05:53,456 - Zweite Tür rechts. - Danke. 65 00:05:53,580 --> 00:05:56,299 Sagen Sie es bloß nicht dem Vorstandsvorsitzenden, das ist alles. 66 00:05:58,300 --> 00:06:01,212 Leute, ihr schaut nie hin. 67 00:06:02,380 --> 00:06:04,291 Box unter dem Fenster. 68 00:06:04,420 --> 00:06:05,933 Beeil dich! 69 00:06:06,060 --> 00:06:07,573 DlRECTOR: Kann es nicht warten? 70 00:06:07,700 --> 00:06:09,736 Es ist die letzte Generalprobe, Sir. 71 00:06:10,820 --> 00:06:11,935 In Ordnung. 72 00:06:16,300 --> 00:06:18,211 Nun, während wir warten, 73 00:06:18,340 --> 00:06:20,774 Versuchen wir es noch einmal mit diesem Top F, ja? 74 00:06:22,340 --> 00:06:24,410 Dirigent: Eins, zwei, drei, vier, eins. 75 00:06:26,660 --> 00:06:28,571 Hallo. 76 00:06:49,460 --> 00:06:51,371 Hallo! 77 00:06:51,500 --> 00:06:53,411 Hallo? 78 00:07:06,020 --> 00:07:07,931 Ach, komm schon. Ist jemand da? 79 00:07:37,140 --> 00:07:38,653 Oh mein Gott. 80 00:08:23,140 --> 00:08:27,691 Um Himmels willen. Haben Sie schon einmal davon gehört? Ein Chefinspektor, ClD, der einen Mord begeht? 81 00:08:27,820 --> 00:08:30,732 - Hat nichts mit mir zu tun, Sir. - Ich habe Mut zu Strumpfbändern! 82 00:08:30,860 --> 00:08:32,339 Ich sollte da draußen sein und herausfinden... 83 00:08:32,460 --> 00:08:34,371 Es wird Zeit. 84 00:08:34,500 --> 00:08:37,572 Sir, würden Sie bitte diesem aufdringlichen Polizisten sagen... 85 00:08:37,700 --> 00:08:39,019 Beruhige dich, Morse. 86 00:08:40,980 --> 00:08:43,414 AII richtig, ConstabIe, vielen Dank. 87 00:08:49,180 --> 00:08:51,410 Ich verstehe, dass sie eine Freundin von dir war. 88 00:08:54,140 --> 00:08:56,051 Nicht ganz. 89 00:08:56,180 --> 00:08:59,092 Naja, äh... unter den gegebenen Umständen habe ich mich entschieden 90 00:08:59,220 --> 00:09:01,370 um Jack Bottomley die Verantwortung zu übertragen. 91 00:09:03,500 --> 00:09:05,411 Aber ich bin hier. 92 00:09:06,540 --> 00:09:08,451 Ich war zur Stelle. Ich kannte sie. 93 00:09:08,580 --> 00:09:11,811 Ja. Und du wurdest neben ihr gefunden mit einem Messer in der Hand 94 00:09:11,940 --> 00:09:13,851 und Blut über dir. 95 00:09:14,940 --> 00:09:16,976 Was zum Teufel trägst du da? 96 00:09:17,100 --> 00:09:18,818 Du denkst nicht... 97 00:09:18,940 --> 00:09:20,578 Du kannst nicht denken... 98 00:09:20,700 --> 00:09:23,897 Ich denke nichts. Ich weiß nur, dass ich dich suspendieren muss. 99 00:09:25,020 --> 00:09:26,738 Es tut mir leid, Morse. Wirklich. 100 00:09:26,860 --> 00:09:32,093 Ich bin sicher, Morse und ich kommen damit klar absolut freundliche und professionelle Art, Sir. 101 00:09:38,460 --> 00:09:40,371 Was macht er hier? 102 00:09:40,500 --> 00:09:44,129 Jacks Sergeant hat Urlaub, also äh... ich habe ihm Lewis gegeben. 103 00:09:44,260 --> 00:09:46,615 Naja, du wirst ihn eine Weile nicht brauchen. 104 00:09:50,300 --> 00:09:53,531 - Fangen Sie besser an, Ihre Hosenbeine hochzukrempeln, Lewis. - Herr? 105 00:09:54,620 --> 00:09:58,374 Sie werden Chefinspektor Bottomley finden ein Großmeister. 106 00:09:58,500 --> 00:10:00,411 Viel großartiger als ich. 107 00:10:00,540 --> 00:10:02,531 Oh, wie eine Schachpartie, nicht wahr, Sir? 108 00:10:02,660 --> 00:10:05,493 Nehmen Sie eine Änderung aus den Kreuzworträtseln für Sie vor, Lewis. 109 00:10:05,620 --> 00:10:07,099 Also gut, fangen wir an. 110 00:10:09,460 --> 00:10:11,371 Lewis, komm mit mir. 111 00:10:11,500 --> 00:10:13,695 Rechts. Setz dich, setz dich. 112 00:10:13,820 --> 00:10:17,369 SELTSAM: Es wird etwas umständlich für dich, Lewis. Schaffst du es? 113 00:10:17,500 --> 00:10:19,411 - Ich werde mein Bestes geben, Sir. - Guter Junge. 114 00:10:19,540 --> 00:10:22,134 Was zum Teufel soll ich diesem Chor sagen? 115 00:10:22,260 --> 00:10:27,015 Es steht also morgen nicht in allen Zeitungen, dass a Oberkommissar lief im Kostüm Amok? 116 00:10:27,140 --> 00:10:29,051 Also, wie lange kannten Sie sie? 117 00:10:29,180 --> 00:10:32,013 SANDRA: Es hätte jeder sein können, Konnte es nicht? 118 00:10:32,140 --> 00:10:35,132 Ich meine, jeder von uns. Dieser Verrückte. 119 00:10:35,260 --> 00:10:37,854 LEWlS: Wir wissen es nicht dass es noch ein Verrückter war. 120 00:10:37,980 --> 00:10:41,939 Du meinst, jemand wollte BeryI töten? Warum? 121 00:10:42,060 --> 00:10:44,574 Das ist es, was wir versuchen und herausfinden müssen. 122 00:10:44,700 --> 00:10:47,533 Nun, warum denkst du? Sie hat dich um diesen Fahrstuhl nach Hause gebeten? 123 00:10:47,660 --> 00:10:49,571 Sie tut es nicht... 124 00:10:49,700 --> 00:10:51,611 Sie hatte kein Auto. 125 00:10:51,740 --> 00:10:53,856 Sie ist erst vor ein paar Monaten beigetreten. 126 00:10:53,980 --> 00:10:55,971 Ich habe nur versucht, ihr das Gefühl zu geben... 127 00:10:56,100 --> 00:10:58,056 Du weißt schon, 128 00:10:58,180 --> 00:11:00,978 -Teil der Gruppe. - Apropos Gruppen, Morse, 129 00:11:01,100 --> 00:11:03,091 meine außerdienstlichen Aktivitäten 130 00:11:03,220 --> 00:11:05,609 sind völlig meine eigene Sache, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 131 00:11:05,740 --> 00:11:09,255 - Ich weiß nicht, wie Sie von ihnen erfahren haben. - Sie sind kaum ein Geheimnis. 132 00:11:09,380 --> 00:11:12,292 Jeden Donnerstag geht es runter zur Iodge mit haIf der Station. 133 00:11:12,420 --> 00:11:14,888 Aber du liebst Mozart so sehr. Er war ein Maurer. 134 00:11:15,020 --> 00:11:17,739 „The Magic FIute“ – es ist eine Freimaureroper, nicht wahr? 135 00:11:17,860 --> 00:11:19,771 Naja, ich meine, ich schau dich an. 136 00:11:19,900 --> 00:11:22,130 Ja, bis zu einem gewissen Punkt. 137 00:11:22,260 --> 00:11:24,455 Dann verstehe ich Ihre Feindseligkeit nicht. 138 00:11:24,580 --> 00:11:26,491 Es sei denn, es geht um mich, 139 00:11:26,620 --> 00:11:28,770 -persönlich. - Natürlich nicht. 140 00:11:30,260 --> 00:11:32,171 Dann vergessen wir es. 141 00:11:33,300 --> 00:11:35,734 Nun, BeryI Newsome, sie trug einen Ehering. 142 00:11:35,860 --> 00:11:37,771 MORSE: Sie war jedoch nicht verheiratet. 143 00:11:37,900 --> 00:11:39,811 Geschieden. 144 00:11:39,940 --> 00:11:41,851 Zweimal. 145 00:11:42,940 --> 00:11:45,454 Sie sei „männerfern“, sagte sie. 146 00:11:45,580 --> 00:11:48,492 Ich glaube, es muss etwas passiert sein auf dem Weg rüber. 147 00:11:48,620 --> 00:11:51,771 Es ist so schwierig. Ich kann mich nicht genau erinnern. 148 00:11:52,700 --> 00:11:54,452 Erinnern Sie sich an was? 149 00:11:54,580 --> 00:11:56,491 Nur ein Eindruck. 150 00:11:57,580 --> 00:11:59,491 Oh, ich weiß es nicht. 151 00:12:00,580 --> 00:12:02,491 Sie hatten wahrscheinlich einen kleinen Streit gehabt, 152 00:12:02,620 --> 00:12:04,531 Sie wissen schon, auf dem Weg dorthin. 153 00:12:07,260 --> 00:12:09,569 Schauen Sie... Mrs. Newsome, wenn sie wirklich auf Männer stand... 154 00:12:09,700 --> 00:12:12,692 Das wusste ich nicht, oder? Bis sie es mir erzählte. 155 00:12:12,820 --> 00:12:14,333 Ach, heute Abend? 156 00:12:17,740 --> 00:12:20,857 Also, was waren deine... Gefühle für sie? 157 00:12:24,940 --> 00:12:27,056 Ich fand sie eine sehr attraktive Frau. 158 00:12:27,180 --> 00:12:30,411 Ich glaube, er war mehr an ihr interessiert als sie auf ihm war. 159 00:12:30,540 --> 00:12:32,451 Armer Beryl. 160 00:12:33,620 --> 00:12:35,531 Bitte mich um eine Mitfahrgelegenheit. 161 00:12:35,660 --> 00:12:37,571 Es gefiel ihm nicht. 162 00:12:37,700 --> 00:12:39,611 Das konnte ich sehen. 163 00:12:39,740 --> 00:12:41,776 Es gefiel ihm überhaupt nicht. 164 00:12:49,140 --> 00:12:51,051 FRAU: Gute Nacht. 165 00:12:51,180 --> 00:12:53,091 Gute Nacht, Brenda. 166 00:12:55,700 --> 00:12:57,611 Gute Nacht, meine Damen. 167 00:12:58,700 --> 00:13:00,611 Gute Nacht, liebe Damen. 168 00:13:03,500 --> 00:13:05,411 Ah, Abend, Sir. 169 00:13:08,140 --> 00:13:10,051 Gehst du ins Labor? 170 00:13:10,180 --> 00:13:12,091 Das stimmt, Sir. 171 00:13:12,220 --> 00:13:13,972 Hast du das Messer da? 172 00:13:14,100 --> 00:13:18,218 - Ja, Sir, aber ich kann nicht... - Es ist alles in Ordnung. Ich werde Ihr Siegel nicht manipulieren. 173 00:13:30,140 --> 00:13:33,496 Ist das ein Dolch, den ich vor mir sehe? 174 00:13:37,180 --> 00:13:39,694 Nur ein gewöhnliches Küchenmesser, glaube ich, Sir. 175 00:13:40,780 --> 00:13:42,691 Auch brandneu. 176 00:13:42,820 --> 00:13:44,811 Für diesen Zweck gekauft, würde ich sagen. 177 00:13:44,940 --> 00:13:46,851 Aber welchen Zweck, Dearden? 178 00:13:47,940 --> 00:13:49,851 Welchen Zweck? 179 00:13:49,980 --> 00:13:51,891 Vielen Dank. 180 00:13:52,020 --> 00:13:53,931 Ich hoffe, äh... 181 00:13:55,020 --> 00:13:58,979 Nun ja, wissen Sie. Ich hoffe, dass alles klappt Alles in Ordnung für Sie, Sir. 182 00:13:59,100 --> 00:14:01,011 Das ist sehr nett von dir. Danke. 183 00:14:01,140 --> 00:14:03,051 Hast du Lewis gesehen? 184 00:14:03,180 --> 00:14:05,091 Mit Inspektor Bottomley, Sir. 185 00:14:09,140 --> 00:14:11,051 Schau, Lewis, 186 00:14:11,180 --> 00:14:12,818 Was ist sein ähm... 187 00:14:12,940 --> 00:14:14,851 Was für eine Art Sexleben gab es all die Jahre? 188 00:14:14,980 --> 00:14:16,891 Irgendeine Idee? 189 00:14:17,020 --> 00:14:18,738 Nein, Herr. Nicht wirklich. 190 00:14:18,860 --> 00:14:20,418 Nicht viel, glaube ich. 191 00:14:20,540 --> 00:14:22,258 Nein. 192 00:14:23,340 --> 00:14:25,456 Und die Leute tun es manchmal, 193 00:14:25,580 --> 00:14:27,491 plötzlich, 194 00:14:27,620 --> 00:14:30,293 wenn sie enttäuscht sind, 195 00:14:30,420 --> 00:14:32,331 oder vielleicht gedemütigt... 196 00:14:35,900 --> 00:14:37,811 Er trinkt viel, nicht wahr? 197 00:14:37,940 --> 00:14:43,060 - Nicht, wenn er fährt, Sir. - Ich weiß, dass Morse sich überhaupt nicht um mich kümmert. 198 00:14:43,180 --> 00:14:45,091 Er kümmert sich um niemanden besonders, Sir. 199 00:14:45,220 --> 00:14:48,929 Nein, aber er wird sein Bestes geben um den Fall selbst zu lösen, nicht wahr? 200 00:14:49,060 --> 00:14:51,210 Ich würde es ihm nicht zutrauen. 201 00:14:51,340 --> 00:14:54,173 Er hat es nicht getan, da bin ich mir sicher. Also habe ich ihn gehen lassen. 202 00:14:54,300 --> 00:14:56,052 Aber ich möchte, dass du ein Auge auf ihn hast. 203 00:14:56,180 --> 00:15:00,651 Dies ist eine Mordermittlung, und zwar nicht einmal Ihr Chefinspektor kann über jeden Verdacht erhaben sein. 204 00:15:00,780 --> 00:15:02,691 Was soll ich ihm sagen, Sir? 205 00:15:02,820 --> 00:15:04,731 Alles, was Ihnen gefällt. 206 00:15:04,860 --> 00:15:08,170 Angesichts Ihrer Beziehung, Ich erwarte, dass Sie ihm die Wahrheit sagen, nicht wahr? 207 00:15:08,300 --> 00:15:10,211 Verdammter Idiot! 208 00:15:10,340 --> 00:15:13,059 Es ist das Messer, Sir. Warum hast du das Messer aufgehoben? 209 00:15:13,180 --> 00:15:16,172 Wenn ich das getan hätte, Du hättest mich richtig verarscht. 210 00:15:16,300 --> 00:15:18,416 - Wir werden McNutt sehen. - WHO? 211 00:15:18,540 --> 00:15:20,451 Chefinspektor McNutt. 212 00:15:20,580 --> 00:15:24,619 Er war mein Chefinspektor, als ich es war ein unwissender junger Sergeant wie Sie. 213 00:15:24,740 --> 00:15:27,971 Bin vorzeitig in den Ruhestand gegangen. Geistliche. Lebt jetzt in Reading. 214 00:15:29,260 --> 00:15:31,455 Ich muss mit Sarastro reden. 215 00:15:32,540 --> 00:15:34,531 Ich denke, ich schaue besser nach, ob er da ist. 216 00:15:59,020 --> 00:16:02,012 Sarastro ist die Quelle aller Weisheit. 217 00:16:03,620 --> 00:16:05,531 In der Oper. 218 00:16:05,660 --> 00:16:09,096 Er ist eine Version von Zoroaster, der persische Philosoph. 219 00:16:09,220 --> 00:16:10,812 Ah. 220 00:16:21,020 --> 00:16:23,853 MORSE: Ich habe alles von Desmond McNutt gelernt. 221 00:16:24,940 --> 00:16:27,329 Er konnte direkt in die Gedanken der Menschen schauen, 222 00:16:27,460 --> 00:16:29,371 ihre Seelen. 223 00:16:30,740 --> 00:16:32,731 LEWlS: Ist er deshalb Pfarrer geworden? 224 00:16:34,140 --> 00:16:36,051 MORSE: Nein. Das war seine Frau. 225 00:16:37,140 --> 00:16:39,051 Sehr religiös, oder? 226 00:16:40,140 --> 00:16:42,051 Sie hat ihn verraten. 227 00:16:42,180 --> 00:16:44,091 Mit wem? 228 00:16:44,220 --> 00:16:46,131 Mit wem, Lewis. 229 00:16:46,260 --> 00:16:48,171 Und die Antwort ist Gott. 230 00:16:48,300 --> 00:16:50,211 Sie ist gestorben. 231 00:16:50,340 --> 00:16:52,058 Das passiert, wissen Sie. 232 00:16:52,180 --> 00:16:55,377 Meine Tante in MiddIesbrough wurde religiös, als ihre Tochter starb. 233 00:16:55,500 --> 00:16:57,411 Musste sie für eine Weile weglegen. 234 00:16:58,500 --> 00:17:02,413 Der Reichtum Ihrer Familiengeschichte Es überrascht mich immer wieder, Lewis. 235 00:17:02,540 --> 00:17:04,451 LEWlS: Und als sie herauskam, 236 00:17:04,580 --> 00:17:06,491 sie wollte Nonne werden. 237 00:17:06,620 --> 00:17:08,531 Nur war sie keine Katholikin. 238 00:17:08,660 --> 00:17:10,571 Das musst du nicht sein... 239 00:17:15,860 --> 00:17:17,771 Sag das alles noch einmal. 240 00:17:17,900 --> 00:17:21,210 Ich sollte das Messer aufheben. Sein Griff war auf meine Hand gerichtet. 241 00:17:21,340 --> 00:17:25,379 Du kannst die literarischen Schnörkel weglassen, Morse. Sie waren immer eine Schwäche. 242 00:17:25,500 --> 00:17:27,730 Als ich meine Hand ausstreckte, um es aufzuheben, Ich wusste... 243 00:17:27,860 --> 00:17:29,771 Nun, ich hatte eine Intuition. 244 00:17:29,900 --> 00:17:33,893 Ich wusste, dass es nicht das Messer war mit dem sie ermordet wurde. 245 00:17:34,020 --> 00:17:36,773 Natürlich ging alles wie im Flug, aber... 246 00:17:39,140 --> 00:17:41,051 Es war wohl zu sauber. 247 00:17:43,140 --> 00:17:47,975 Ich wette, dass die Forensik alles findet, was Sie wollen Es ist kein Stück Faser oder Fleisch darauf. 248 00:17:49,100 --> 00:17:51,011 Glücksspiel wird nicht helfen. 249 00:17:53,140 --> 00:17:55,449 Das erklärt, warum Sie das Messer aufgehoben haben. 250 00:17:55,580 --> 00:17:58,856 Nicht warum sollte irgendjemand wollen um Sie in den Mord zu verwickeln. 251 00:17:58,980 --> 00:18:00,732 - Herr. Verzeihung. - Lewis. 252 00:18:00,860 --> 00:18:02,771 McNUTT: Ja, Lewis? 253 00:18:02,900 --> 00:18:05,778 Ich verstehe nicht, warum irgendjemand Mrs. Newsome töten sollte 254 00:18:05,900 --> 00:18:08,494 um Inspektor Morse zu holen. Warum töte ich ihn nicht einfach? 255 00:18:08,620 --> 00:18:12,135 Weil sie ihm Schmerzen bereiten wollten statt des Todes. 256 00:18:12,260 --> 00:18:14,251 Ich nehme an, das ist deine Theorie, Morse. 257 00:18:14,380 --> 00:18:16,291 MORSE: Ich denke, das muss so sein. 258 00:18:16,420 --> 00:18:18,980 Es setzt voraus dass du in Mrs. Newsome verliebt warst. 259 00:18:19,100 --> 00:18:21,011 Warst du? 260 00:18:21,140 --> 00:18:23,051 Ich mochte sie. 261 00:18:23,180 --> 00:18:25,091 Ich dachte, sie mochte mich. 262 00:18:26,180 --> 00:18:28,740 Ich glaube, ich hatte gehofft, dass etwas dabei herauskommen würde. 263 00:18:28,860 --> 00:18:34,059 Wenn jemand sie getötet hat, um dich in eine Falle zu locken, Er oder sie muss von Ihren Hoffnungen gewusst haben. 264 00:18:34,180 --> 00:18:37,411 - Ich habe kein Geheimnis aus meiner Vorliebe gemacht. - Ich wusste es nicht. 265 00:18:37,540 --> 00:18:40,577 Dann kannst du wieder aufatmen, Lewis. Wir können Sie ausschließen. 266 00:18:40,700 --> 00:18:42,816 Jemand im Chor? 267 00:18:44,140 --> 00:18:46,051 - Das kann ich mir nicht vorstellen. - Versuchen. 268 00:18:48,660 --> 00:18:51,299 Ihre Freundin...Miss Machin. Sie dachte, du hättest einen Streit gehabt. 269 00:18:51,420 --> 00:18:53,138 Hattest du? 270 00:18:53,260 --> 00:18:56,411 Nein, überhaupt nicht. Sie war einfach... 271 00:18:56,540 --> 00:18:59,577 - ein bisschen nervös, das ist alles. - Vielleicht war Miss Machin eifersüchtig. 272 00:18:59,700 --> 00:19:01,611 Sandra? 273 00:19:01,740 --> 00:19:03,651 Na, wo ist das Motiv? 274 00:19:04,740 --> 00:19:06,571 Ich weiß es nicht. 275 00:19:06,700 --> 00:19:08,611 Trink noch ein Bier. 276 00:19:08,740 --> 00:19:11,573 - Es kann Ihnen beim Nachdenken helfen. - Nein danke. 277 00:19:11,700 --> 00:19:13,418 Du stehst unter Schock. 278 00:19:14,940 --> 00:19:17,659 - Ich glaube, ich bin in größerer Gefahr. McNUTT: Von wem? 279 00:19:17,780 --> 00:19:20,214 Von wem? 280 00:19:23,620 --> 00:19:26,339 Ich habe im Laufe der Jahre ein paar Leute weggebracht. 281 00:19:27,300 --> 00:19:29,211 Simon Allbright? 282 00:19:29,340 --> 00:19:32,571 Brillanter Psychopath, Das ist es, wonach wir suchen würden. 283 00:19:32,700 --> 00:19:34,611 AIpha-pIus Geist, 284 00:19:34,740 --> 00:19:36,378 Gamma-Minus-Moral. 285 00:19:36,500 --> 00:19:40,413 Sechs Arbeitskollegen vergiftet ohne guten Grund, außer dass es ihn amüsierte. 286 00:19:40,540 --> 00:19:42,098 Aber entsetzt über Blut. 287 00:19:42,220 --> 00:19:44,256 Er fiel in Ohnmacht, als er sich beim Rasieren verletzte. 288 00:19:46,180 --> 00:19:48,489 - Er ist immer noch in Broadmoor. - Bist du sicher? 289 00:19:48,620 --> 00:19:50,531 Nun, wir können es überprüfen. 290 00:19:50,660 --> 00:19:52,571 Hugo De Vries. 291 00:19:52,700 --> 00:19:55,976 Ein Genie, Lewis. Natürlich ein perverses Genie. 292 00:19:56,100 --> 00:19:58,694 Einer der größten Betrüger unserer Zeit. 293 00:19:58,820 --> 00:20:01,334 Er hat mich auf jeden Fall betrogen. Aber nicht Morse. 294 00:20:01,460 --> 00:20:04,213 - Nicht Morse. - De Vries wurde nie getötet. 295 00:20:04,340 --> 00:20:07,218 Das hat er in Schweden gemacht. Einen Gefängnisbeamten getötet. 296 00:20:07,340 --> 00:20:08,853 Das wusste ich nie. 297 00:20:08,980 --> 00:20:11,414 - NEIN? Nun ja, das hat er. - Er ist immer noch im Gefängnis. Muss sein. 298 00:20:12,980 --> 00:20:15,369 Überprüfen Sie besser. Verzeihung. 299 00:20:35,380 --> 00:20:37,291 Dir kann es nicht gut gehen. 300 00:20:37,420 --> 00:20:39,650 Kein Interesse an Alkohol, McNutt. 301 00:20:39,780 --> 00:20:41,691 Sein einziger schwerwiegender Fehler. 302 00:20:41,820 --> 00:20:43,731 - Sie sind voll, oder? - Ja, Herr. 303 00:20:43,860 --> 00:20:45,612 Überhaupt kein Platz, Sir. 304 00:20:46,700 --> 00:20:49,294 In Ordnung. Warten Sie einen Moment. Ich werde sehen, was ich tun kann. 305 00:20:54,060 --> 00:20:58,099 Wirklich, je reicher dieses Land wird, desto mehr Menschen sind auf der Straße. 306 00:20:58,220 --> 00:21:02,008 - Ich verstehe es einfach nicht, wirklich nicht. - Es ist die Regierung, Sir. 307 00:21:02,140 --> 00:21:04,131 Sie schließen diese Orte. 308 00:21:04,260 --> 00:21:07,809 Das, Lewis, ist es, was ich nicht verstehe. Diese Leute können nirgendwo hingehen. 309 00:21:07,940 --> 00:21:09,931 Entschuldigung, Morse. Das Wichtigste zuerst. 310 00:21:10,060 --> 00:21:11,971 Das ist jemand, der in echten Schwierigkeiten steckt. 311 00:21:14,420 --> 00:21:17,139 Du solltest mehr auf Lewis hören. Er war auf dem richtigen Weg. 312 00:21:17,260 --> 00:21:20,650 Jemand, der Mrs. Newsome nicht mochte Es ist viel wahrscheinlicher, dass er sie getötet hat. 313 00:21:20,780 --> 00:21:23,248 Es gibt einen Ort, den ich kenne in die normalerweise jemand hineinpasst. 314 00:21:23,380 --> 00:21:26,770 Vielleicht möchte dieser Herr um einen Beitrag zu Ihrer Übernachtung zu leisten. 315 00:21:27,900 --> 00:21:29,811 Herr, danke. 316 00:21:29,940 --> 00:21:31,851 Gott segne Sie, Sir. 317 00:21:31,980 --> 00:21:33,891 Hier, kaufen Sie sich etwas zu trinken. 318 00:21:34,020 --> 00:21:36,978 McNUTT: Morse, bitte. - Danke, Herr. 319 00:21:37,100 --> 00:21:39,011 ln du verstehst. 320 00:21:39,140 --> 00:21:41,290 Gute Nacht. 321 00:21:41,420 --> 00:21:43,650 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Sir. 322 00:21:50,700 --> 00:21:52,611 Toller Mann. 323 00:21:52,740 --> 00:21:55,129 Er schenkt solchen Menschen sein Leben. 324 00:22:00,740 --> 00:22:02,651 Was zum...? 325 00:22:06,460 --> 00:22:08,132 LEWlS: Neidzeichen? 326 00:22:09,220 --> 00:22:10,494 Es sind keine Neidzeichen. Sehen! 327 00:22:10,620 --> 00:22:13,009 Das sind die verdammten Masons! 328 00:22:21,140 --> 00:22:23,051 Oh Gott, Lewis. 329 00:22:23,180 --> 00:22:25,091 Was ist los? 330 00:22:43,780 --> 00:22:45,691 Es ist eine Prüfung. 331 00:22:46,780 --> 00:22:48,099 Was? 332 00:22:48,220 --> 00:22:50,734 - Eine Tortur. 333 00:22:50,860 --> 00:22:54,296 Der Held muss verschiedene Prüfungen bestehen bevor er eingeweiht werden kann. 334 00:22:54,420 --> 00:22:57,014 Einen Zirkel an seine nackte Brust drücken, und das? 335 00:22:57,140 --> 00:23:00,018 Nein, nein, nein, es ist eine ernste Sache. 336 00:23:00,140 --> 00:23:02,051 Feuer- und Wasserprobe. 337 00:23:03,140 --> 00:23:05,051 Siehst du, Tamino, der Held... 338 00:23:05,180 --> 00:23:07,091 - Was zum Teufel...? 339 00:23:28,620 --> 00:23:30,531 Was willst du, Butterworth? 340 00:23:30,660 --> 00:23:32,616 Entschuldigen Sie, Sir, aber ist das Ihr Auto? 341 00:23:32,740 --> 00:23:35,379 Du weißt ganz genau, dass es so ist. Was spielst du? 342 00:23:35,500 --> 00:23:39,095 Es tut mir leid, Sir. Haben Sie zufällig Ihren Führerschein bei sich? 343 00:23:40,540 --> 00:23:42,451 W-Was ist das? 344 00:23:42,580 --> 00:23:43,808 Was ist los, Mike? 345 00:23:43,940 --> 00:23:47,171 Ein Bürger meldete sich Dieses Auto hat ihn in der Nähe von Maidenhead zerschnitten. 346 00:23:47,300 --> 00:23:50,212 Fahre sehr unregelmäßig, sagt er. Über 90 gehen. 347 00:23:50,340 --> 00:23:53,093 LEWlS: Wir waren nicht in der Nähe von Maidenhead. - Nein. 348 00:23:53,220 --> 00:23:56,132 Oh, er hat die Lizenznummer richtig verstanden und alles. 349 00:23:56,260 --> 00:23:59,172 Es tut mir leid, Sir. Mir wurde gesagt, ich solle anhalten und den Fahrer einem Alkoholtest unterziehen. 350 00:24:01,460 --> 00:24:03,371 Butterworth, wer bin ich? 351 00:24:04,500 --> 00:24:06,013 Chefinspektor Morse, Sir. 352 00:24:06,140 --> 00:24:08,051 Richtig, also sei in deinem Alter. 353 00:24:08,180 --> 00:24:10,819 Jemand ist hinter mir her. Schauen Sie sich das Auto an. 354 00:24:11,980 --> 00:24:14,813 Hat die Lodge eine Art Kundgebung veranstaltet? Herr? 355 00:24:14,940 --> 00:24:19,138 - Nein, nein, nein, natürlich nicht. - Entschuldigung, ich soll nicht fragen. 356 00:24:20,820 --> 00:24:23,573 Oh Gott, nicht du auch. 357 00:24:24,660 --> 00:24:27,732 Glaubst du wirklich, ich würde trinken und Auto fahren? 358 00:24:27,860 --> 00:24:32,411 - Es tut mir leid, Sir. Mir wurde gesagt, ich solle das Auto anhalten. LEWlS: Komm schon, Mike, um Himmels willen. 359 00:24:32,540 --> 00:24:36,328 - Wir wollen nach Hause. - Nein, nein, Lewis. Butterworth hat seine Befehle. 360 00:24:39,060 --> 00:24:41,290 Von Großmeister Bottomley, wage ich zu behaupten. 361 00:24:41,420 --> 00:24:43,650 Sie müssen tun, was ihnen gesagt wird, wissen Sie, 362 00:24:43,780 --> 00:24:45,691 oder ihnen wird die Kehle zugeschnürt 363 00:24:45,820 --> 00:24:47,731 und ihnen wurde die Zunge herausgeschnitten, 364 00:24:47,860 --> 00:24:50,010 und dann werden sie begraben 365 00:24:50,140 --> 00:24:53,655 bei Niedrigwasser um Mitternacht. Stimmt das nicht, Butterworth? 366 00:24:53,780 --> 00:24:55,816 Wenn ich nur Ihren Führerschein sehen könnte, Sir. 367 00:25:03,140 --> 00:25:05,529 Ähm, danke, Sir. Ja, das ist alles in Ordnung. 368 00:25:08,660 --> 00:25:10,571 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht... 369 00:25:10,700 --> 00:25:12,611 Ja, alles klar, alles klar. 370 00:25:12,740 --> 00:25:14,651 Ich weiß, wie es funktioniert. 371 00:25:20,060 --> 00:25:23,655 Wenn dieses Ding rot wird, weiß ich, dass ich Dinge sehe. 372 00:25:25,540 --> 00:25:29,852 - Danke, Herr. Sehen Sie, Sie haben etwas getrunken... - Ja. Ich weiß, was ich getrunken habe. 373 00:25:29,980 --> 00:25:31,891 Kann ich jetzt zurück nach Oxford? 374 00:25:32,020 --> 00:25:34,853 Ähm, ja, Sir. Es tut mir sehr leid. Es gibt offensichtlich... 375 00:25:34,980 --> 00:25:37,972 Das ist in Ordnung. Du hast nur deine Pflicht getan. 376 00:25:38,100 --> 00:25:40,011 Keine harten Gefühle. 377 00:25:40,140 --> 00:25:41,971 Du bist ein M... 378 00:25:43,100 --> 00:25:48,777 Wenn ihr ernsthaft darüber nachdenkt Dein kindischer Händedruck ist ein Geheimnis, 379 00:25:48,900 --> 00:25:50,936 Ich würde niemanden von euch auf den Sicherheitsdienst setzen. 380 00:25:55,900 --> 00:25:57,379 Du bist glimpflich davongekommen. 381 00:25:57,500 --> 00:25:59,536 Ja. Worum geht es hier? 382 00:25:59,660 --> 00:26:01,571 Frag mich nicht. Gute Nacht, Mike. 383 00:26:01,700 --> 00:26:03,611 Gute Nacht. 384 00:26:08,540 --> 00:26:10,770 Gut, dass es Mr. McNutts Bier gibt, Sir. 385 00:26:10,900 --> 00:26:15,655 Ja. Das ist das Einzige Mein Feind hat sich bisher geirrt. 386 00:26:17,940 --> 00:26:19,931 LEWlS: Wollen Sie das Band wieder einschalten? 387 00:26:21,020 --> 00:26:22,931 MORSE: Im Moment nicht. 388 00:26:26,140 --> 00:26:28,938 Ich bin froh, dass du bei mir warst Heute Abend, Lewis. 389 00:26:29,060 --> 00:26:32,257 - Warum ist das so, Sir? - Bottomley hätte es nie geglaubt. 390 00:26:33,340 --> 00:26:35,251 Ich kann es selbst kaum glauben. 391 00:27:15,380 --> 00:27:17,814 Immer noch hier, Lewis? 392 00:27:20,540 --> 00:27:22,451 Sieht so aus, Sir. 393 00:27:22,580 --> 00:27:24,491 Was machst du? 394 00:27:24,620 --> 00:27:26,736 Ich schicke eine Übernachtung nach Schweden, Sir. 395 00:27:26,860 --> 00:27:28,816 Schweden? 396 00:27:29,940 --> 00:27:33,057 Inspektor Morse hat eine Idee über einen Mann, der dort im Gefängnis sitzt. 397 00:27:33,180 --> 00:27:35,091 Ein Betrüger namens De Vries. 398 00:27:35,220 --> 00:27:37,131 Wie kann er uns helfen? 399 00:27:37,260 --> 00:27:39,376 Ich weiß es nicht, Sir. 400 00:27:42,340 --> 00:27:44,251 ls Morse... 401 00:27:44,380 --> 00:27:46,291 aus dem Kopf? 402 00:27:46,420 --> 00:27:48,854 Das kann ich nicht sagen, Sir. 403 00:27:48,980 --> 00:27:51,289 Nun, ich bitte Sie, es zu sagen. 404 00:27:53,540 --> 00:27:57,089 Nun, es scheint, dass De Vries dies gegen ihn vorgebracht hat dafür, dass du ihn runtergeschickt hast. 405 00:27:57,220 --> 00:27:59,131 Behauptete, er sei unschuldig. 406 00:27:59,260 --> 00:28:00,898 Drohungen vom Dock. 407 00:28:01,020 --> 00:28:03,659 - Wo kommt Schweden ins Spiel? - Nachdem wir mit ihm fertig waren, 408 00:28:03,780 --> 00:28:07,250 Sie wollten ihn dort drüben haben, wo er einen Gefängnisbeamten tötete. 409 00:28:08,380 --> 00:28:10,098 Dann ist das ein übles Stück Arbeit. 410 00:28:10,220 --> 00:28:11,812 Ich verstehe immer noch nicht, wie... 411 00:28:11,940 --> 00:28:14,613 Ich schaue nur nach, Sir. Das ist alles. 412 00:28:15,740 --> 00:28:17,571 In Ordnung. 413 00:28:25,140 --> 00:28:27,415 Bleib nicht zu lange auf, Lewis. 414 00:28:27,540 --> 00:28:29,735 Am Morgen wird es viel zu tun geben. 415 00:29:45,340 --> 00:29:48,457 Ich bin nicht paranoid, Lewis. Das passiert tatsächlich. 416 00:29:48,580 --> 00:29:50,491 Das scheint es auf jeden Fall zu sein. 417 00:29:50,620 --> 00:29:52,531 Nein, nein, nein. Kein „Schein“ dabei. 418 00:29:52,660 --> 00:29:55,220 Sobald wir anfangen zu „scheinen“, sind wir verloren. 419 00:29:55,340 --> 00:29:58,650 Das ist Realität. Wir müssen es festhalten. 420 00:30:02,220 --> 00:30:04,131 Was hat das alles zu bedeuten? 421 00:30:04,260 --> 00:30:06,171 Frag mich nicht. 422 00:30:09,340 --> 00:30:11,331 Letzte Nacht habe ich meine Karriere durchgesehen. 423 00:30:12,940 --> 00:30:14,851 Ich bin ein fairer Mann, nicht wahr, Lewis? 424 00:30:14,980 --> 00:30:17,778 Ich stecke nie jemanden weg der nicht schuldig war. Niemals. 425 00:30:18,860 --> 00:30:20,771 Habe mich manchmal in die andere Richtung gelehnt. 426 00:30:22,260 --> 00:30:24,171 Würden Sie nicht sagen, dass ich fair war? 427 00:30:24,300 --> 00:30:27,053 Manchmal fairer gegenüber Frauen als gegenüber Männern. 428 00:30:28,180 --> 00:30:30,011 Sie sind das schöne Geschlecht. 429 00:30:32,900 --> 00:30:36,370 Ich habe mir diesen Simon AIIbright angesehen worüber Herr McNutt sprach. 430 00:30:36,500 --> 00:30:38,218 Er ist immer noch in Broadmoor. 431 00:30:38,340 --> 00:30:41,332 - De Vries war der andere. - Aus Schweden habe ich noch nichts gehört. 432 00:30:43,540 --> 00:30:46,737 Er hat die gesamte Universität Oxford betrogen für sechs Monate. 433 00:30:46,860 --> 00:30:48,930 Habe sie für fast eine Million Pfund gekostet. 434 00:30:49,060 --> 00:30:50,971 Hat nie zugegeben, dass er schuldig war. 435 00:30:51,100 --> 00:30:53,739 Hier, wir holen das Ding ab. 436 00:31:00,900 --> 00:31:02,811 Wissen Sie, es gibt einen Zusammenhang... 437 00:31:03,900 --> 00:31:05,891 ..zwischen De Vries und Beryl Newsome. 438 00:31:08,020 --> 00:31:10,534 Marion Brooke war an beiden beteiligt. 439 00:31:10,660 --> 00:31:12,059 Wer ist sie? 440 00:31:12,180 --> 00:31:15,490 Jetzt Spendenaktion für Amnox. Hat früher für die Universität gearbeitet. 441 00:31:16,580 --> 00:31:18,571 Sie war diejenige, die De Vries am meisten betrogen hat. 442 00:31:20,500 --> 00:31:22,411 Was ist Amnox? 443 00:31:22,540 --> 00:31:26,374 Es ist eine Wohltätigkeitsorganisation. Sie sammeln Geld für Menschen im Gefängnis auf der ganzen Welt. 444 00:31:26,500 --> 00:31:28,411 Nicht nur Politiker. 445 00:31:28,540 --> 00:31:30,451 Irgendjemand. 446 00:31:33,740 --> 00:31:35,651 Aufleuchten. Folge mir zur Garage. 447 00:31:36,940 --> 00:31:38,851 Ich werde eine Neulackierung vornehmen lassen. 448 00:31:40,460 --> 00:31:42,371 Und dann reden wir mit Marion. 449 00:33:10,540 --> 00:33:12,451 Er hatte so viel Charme, De Vries. 450 00:33:12,580 --> 00:33:15,970 Frauen zogen ihre Schuhe aus in dem Moment, als er den Raum betrat. 451 00:33:17,060 --> 00:33:19,051 Und Männer holten ihre Scheckbücher heraus. 452 00:33:19,180 --> 00:33:21,774 Das Lustige war, dass er das Geld nicht brauchte. 453 00:33:21,900 --> 00:33:23,811 Er hatte genug davon. 454 00:33:24,900 --> 00:33:27,289 Er schien das Spiel um seiner selbst willen zu genießen. 455 00:33:27,420 --> 00:33:29,729 Klingt nach einem dieser großen Geschäftsleute. 456 00:33:29,860 --> 00:33:32,579 Sie übernehmen Unternehmen nur zum Spaß. 457 00:33:32,700 --> 00:33:36,010 Er wäre ein großer Erfolg in der Stadt gewesen, aber etwas... 458 00:33:36,140 --> 00:33:38,051 Lewis, glaubst du an das Böse? 459 00:33:39,140 --> 00:33:41,256 - Was... - Nein, nein, es nützt nichts, oder? 460 00:33:41,460 --> 00:33:43,735 Dem Teufel die Schuld geben? Oder Gott. 461 00:33:45,460 --> 00:33:49,692 Aber manche Leute, Sie scheinen deswegen böse zu sein. 462 00:33:51,180 --> 00:33:55,139 Es darf keinen Teufel geben, Aber da ist Teufelei in Ordnung. 463 00:33:55,260 --> 00:33:57,649 - Und De Vries... - Was hat er eigentlich gemacht? 464 00:33:59,740 --> 00:34:03,255 Oh, das hat er gesagt der Erbe eines schwedischen Rüstungsherstellers 465 00:34:03,380 --> 00:34:05,291 mit sehr schlechtem Gewissen. 466 00:34:05,420 --> 00:34:07,331 Ich meine, denken Sie darüber nach. 467 00:34:07,460 --> 00:34:09,451 Ein Mann ohne jegliches Gewissen. 468 00:34:09,580 --> 00:34:13,414 Er sagte ihnen, dass er es ihnen geben würde ein Institut für Friedensstudien. 469 00:34:14,900 --> 00:34:18,097 Ein Mann, der einen Krieg gegen die Gesellschaft führt. Gibt es eine bessere Abdeckung? 470 00:34:18,220 --> 00:34:20,131 Er war klug, wissen Sie. 471 00:34:20,260 --> 00:34:23,093 Er warf einen Blick darauf und erkannte sofort deine Schwäche. 472 00:34:24,300 --> 00:34:26,530 Passen Sie also auf, was Sie sagen, Lewis. 473 00:34:27,660 --> 00:34:29,776 Sie ist etwas empfindlich gegenüber De Vries. 474 00:34:30,860 --> 00:34:32,771 Er hat ihre Ehe zerbrochen. 475 00:34:33,860 --> 00:34:35,771 Abgesehen von allem anderen. 476 00:34:35,900 --> 00:34:37,811 Aber er ist tot. Wussten Sie es nicht? 477 00:34:37,940 --> 00:34:39,851 Er hat sich im Gefängnis umgebracht. 478 00:34:40,940 --> 00:34:42,851 Sie wissen, wie diese Orte sind. 479 00:34:42,980 --> 00:34:45,289 Sogar in Schweden? 480 00:34:45,420 --> 00:34:50,369 Hugo konnte sich durchsetzen in die meisten Dinge hinein und aus ihnen heraus, außer Depression. 481 00:34:50,500 --> 00:34:52,730 Wann war das? Wie hast du gehört? 482 00:34:52,860 --> 00:34:54,771 Seine Mutter schrieb und erzählte es mir. 483 00:34:54,900 --> 00:34:58,176 Es muss vor zwei Jahren gewesen sein. Nein, drei. 484 00:34:58,300 --> 00:35:00,211 Hatte er eine echte Mutter? 485 00:35:00,340 --> 00:35:02,615 Natürlich hat er es getan. Sehr respektabel. 486 00:35:02,740 --> 00:35:05,049 - Wir sind gute Freunde geworden. - War er ein Maurer? 487 00:35:05,980 --> 00:35:07,777 Ich weiß es nicht. 488 00:35:07,900 --> 00:35:09,413 Als er sich entschied, wage ich zu behaupten. 489 00:35:09,540 --> 00:35:11,258 - Er war alles andere. 490 00:35:12,460 --> 00:35:16,453 Wer ist dieser Bottomley-Mann? Wer möchte mich nach der armen Beryl fragen? 491 00:35:16,580 --> 00:35:18,491 Oh, wir sind ihm voraus, oder? 492 00:35:18,620 --> 00:35:20,531 - Gut. - Wer ist er? 493 00:35:20,660 --> 00:35:22,776 Er ist ein Mann, der glaubt, ich hätte sie getötet. 494 00:35:22,900 --> 00:35:24,811 Das meinst du nicht ernst? 495 00:35:24,940 --> 00:35:26,578 Ich habe sie gefunden, verstehen Sie? 496 00:35:26,700 --> 00:35:31,933 Ich selbst arbeite immer nach dem Prinzip, dass die Die letzte Person, die jemanden lebend gesehen hat, hat den Mord begangen. 497 00:35:32,060 --> 00:35:34,699 Er glaubt, dass es der erste Mensch ist, der sie tot sieht. 498 00:35:34,820 --> 00:35:36,731 Aber das ist lächerlich. 499 00:35:36,860 --> 00:35:38,771 Nun, das wird er mit der Zeit herausfinden. 500 00:35:38,900 --> 00:35:41,812 In der Zwischenzeit sprechen Sie mit seinem Hauptverdächtigen. 501 00:35:43,540 --> 00:35:45,849 Wie gut kannten Sie sie, Marion? 502 00:35:45,980 --> 00:35:48,369 Hat sie jemals mit dir gesprochen? über die Männer in ihrem Leben? 503 00:35:48,500 --> 00:35:50,297 Nun, sie hat dich erwähnt. 504 00:35:53,940 --> 00:35:57,455 Wirst du mich nicht nach ihrer Arbeit hier fragen? 505 00:35:57,580 --> 00:35:59,491 Was fragst du? 506 00:35:59,620 --> 00:36:01,531 Ich bin mir nicht ganz sicher. 507 00:36:02,620 --> 00:36:04,133 Die Sache ist, 508 00:36:04,260 --> 00:36:09,698 Sie war die einzige Person in unserer Abteilung wer den neuen Computer bedienen könnte. Und... 509 00:36:09,820 --> 00:36:13,972 Ich weiß nicht, was sie vorhatte - auch wenn sie irgendetwas vorhatte. 510 00:36:14,100 --> 00:36:17,092 Aber wirklich ziemlich große Summen verschwand früher. 511 00:36:17,220 --> 00:36:19,939 Oder scheinen zu verschwinden. Und dann wieder auftauchen. 512 00:36:20,060 --> 00:36:22,176 Es ist noch nie wirklich etwas verloren gegangen. 513 00:36:22,300 --> 00:36:24,370 Ich weiß ein bisschen über Computer. 514 00:36:24,500 --> 00:36:26,411 Tust du? 515 00:36:26,540 --> 00:36:29,213 Dann können Sie es vielleicht erklären. 516 00:36:30,740 --> 00:36:32,651 Ah, es ist eines davon. Ich mag sie. 517 00:36:32,780 --> 00:36:35,419 - Wissen Sie, wie man damit umgeht? - Oh ja. 518 00:36:36,860 --> 00:36:40,978 Wie hieß das Konto? Hatten Sie Probleme damit, Frau Brooke? 519 00:36:41,100 --> 00:36:43,011 Allgemeiner Fonds B. 520 00:36:45,340 --> 00:36:47,331 Richtig, ich brauche ein Passwort. 521 00:36:47,460 --> 00:36:49,098 Pamina. 522 00:36:49,220 --> 00:36:51,415 P-A-M-I-N-A. Frag mich nicht warum. 523 00:36:51,540 --> 00:36:53,451 MORSE: Pamina. 524 00:36:53,580 --> 00:36:57,289 Die Heldin der Zauberflöte. Das Stück, das wir mit dem Chor machten. 525 00:36:58,780 --> 00:37:00,691 LEWlS: Hier sind wir. 526 00:37:00,820 --> 00:37:02,731 Oh, ja. Eine Menge Geld. 527 00:37:02,860 --> 00:37:04,930 MARLON: Naja, wir sind natürlich nicht Oxfam, 528 00:37:05,060 --> 00:37:06,971 aber die Öffentlichkeit ist sehr großzügig. 529 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 - Konnte sie das alles kontrollieren? - Bis zu 100.000 £. 530 00:37:09,980 --> 00:37:14,610 Kontrolliere es nicht genau, aber bewege es herum, auf der Suche nach dem besten Interesse und so weiter. 531 00:37:14,740 --> 00:37:16,651 - Ah, los geht's. - Wo? 532 00:37:16,780 --> 00:37:18,975 -Michael Baker. - Was bedeutet das? 533 00:37:20,380 --> 00:37:22,291 Ein berühmter Betrüger in den 40er Jahren. 534 00:37:22,420 --> 00:37:26,333 Spielte mit der Tatsache, dass die meisten Menschen, Auch in der Hochfinanz ist man auf Vertrauen angewiesen... 535 00:37:26,460 --> 00:37:29,611 und Gewohnheit. Also zahlte er Geld auf Konten ein und aus 536 00:37:29,740 --> 00:37:33,289 für ein Jahr oder länger bis die Banken sich nichts mehr dabei dachten. 537 00:37:33,420 --> 00:37:35,456 Geliehene immer größere Beträge, 538 00:37:35,580 --> 00:37:37,571 immer 24 Stunden lang, immer in bar, 539 00:37:37,700 --> 00:37:39,770 immer am nächsten Tag zurückgezahlt. 540 00:37:40,900 --> 00:37:42,811 Ich glaube, ich kann den Rest erraten. 541 00:37:42,940 --> 00:37:43,929 MORSE: Richtig. 542 00:37:44,060 --> 00:37:45,971 Die Banken haben sich daran gewöhnt. 543 00:37:46,100 --> 00:37:50,616 Und dann, eines Tages, der gute Michael Baker Ich habe alles von allen Konten abgezogen 544 00:37:50,740 --> 00:37:53,618 und verschwand mit etwa zwei Millionen Pfund. 545 00:37:53,740 --> 00:37:56,174 Sie hat auf verschiedene Konten eingezahlt. 546 00:37:56,300 --> 00:37:59,690 - Etwa 20.000 £ auf einmal. MORSE: Welche Namen? 547 00:37:59,820 --> 00:38:02,653 - Mehrere. Mrs. Brooke ist unter ihnen. - Meins? 548 00:38:06,260 --> 00:38:09,252 Gestern Morgen hat sie alles auf einmal bezahlt. 549 00:38:10,380 --> 00:38:13,417 Ihre Bankverbindung besteht bei der Wessex Savings Bank. Nicht wahr, Sir? 550 00:38:13,540 --> 00:38:15,770 Ja. 551 00:38:18,740 --> 00:38:20,651 LEWlS: Dann gehört es ganz dir! 552 00:38:21,820 --> 00:38:23,731 99.999,99 £. 553 00:38:33,940 --> 00:38:36,135 Nun ja, das Geld ist in Ordnung. 554 00:38:36,260 --> 00:38:38,774 Aber dachten Sie nicht, dass da etwas Seltsames ist? 555 00:38:38,900 --> 00:38:40,811 So ein riesiger Betrag auf meinem Konto. 556 00:38:40,940 --> 00:38:43,977 Nun, ich kenne dich schon lange und Sie sind Polizist. 557 00:38:45,100 --> 00:38:47,773 Der Transfer schien vollkommen in Ordnung zu sein. 558 00:38:47,900 --> 00:38:52,178 Eigentlich wollte ich dich fragen wenn Sie es nicht lieber hinterlegen möchten. 559 00:38:55,500 --> 00:38:58,139 Jetzt nehme ich an, dass du mich willst um es zurück an Amnox zu übertragen. 560 00:38:58,260 --> 00:39:00,091 Mit Interesse. 561 00:39:00,220 --> 00:39:02,131 Oh nein, nein, ich glaube wirklich nicht... 562 00:39:02,260 --> 00:39:03,932 MORSE: Danke, Herr Prettyman. 563 00:39:04,060 --> 00:39:06,893 Wenn ich das nächste Mal schnell reich werde, sage ich dir Bescheid. 564 00:39:07,020 --> 00:39:08,931 In Ordnung? 565 00:39:12,020 --> 00:39:13,738 BOTTOMLEY: Wenn Morse es getan hätte, 566 00:39:13,860 --> 00:39:15,771 er muss einen Komplizen gehabt haben. 567 00:39:16,860 --> 00:39:18,771 Um den Anruf zu tätigen. 568 00:39:18,900 --> 00:39:22,529 Aber das hätte natürlich auch sein können jemand, der völlig unschuldig ist. 569 00:39:22,660 --> 00:39:24,571 Ein Freund hat mich aus Spaß darum gebeten. 570 00:39:25,660 --> 00:39:27,935 Kein besonders lustiger Witz. 571 00:39:28,060 --> 00:39:30,255 Hätte ihm sagen können, dass sie Geburtstag hatte. 572 00:39:31,340 --> 00:39:34,935 Wollte, dass sie für ein paar Minuten aus dem Zimmer ist während sie eine Überraschung vorbereiteten. 573 00:39:35,060 --> 00:39:36,971 Nun, das hat sie auf jeden Fall verstanden. 574 00:39:38,060 --> 00:39:39,971 Hinsetzen. 575 00:39:43,980 --> 00:39:45,891 Was ist mit ihren Ehemännern? 576 00:39:46,020 --> 00:39:47,931 Der erste ist ein Wissenschaftler. 577 00:39:48,060 --> 00:39:50,779 Brachte den Braindrain nach Amerika vor sieben Jahren. 578 00:39:50,900 --> 00:39:53,733 Wir haben ihn überprüft mit der Polizei in Palo Alto. 579 00:39:53,860 --> 00:39:56,090 War seit drei Jahren nicht mehr hier. 580 00:39:57,220 --> 00:39:59,131 Der Zweite? 581 00:39:59,260 --> 00:40:01,171 Derek Newsome. 582 00:40:01,300 --> 00:40:03,416 Finanzberater in Aylesbury. 583 00:40:03,540 --> 00:40:05,337 Ah. 584 00:40:05,460 --> 00:40:07,371 Das ist eher so. 585 00:40:07,500 --> 00:40:08,853 Ja, Herr. 586 00:40:08,980 --> 00:40:12,689 Außer, dass er eine zweite Flitterwochen verbrachte vor zehn Tagen und ist nicht zurückgekommen. 587 00:40:12,820 --> 00:40:14,492 Bist du sicher? 588 00:40:14,620 --> 00:40:17,418 Oh, ganz sicher, Sir. Ich habe selbst in Istanbul mit ihm gesprochen. 589 00:40:19,540 --> 00:40:21,974 Nun ja, das alles bringt uns nicht weiter, oder? 590 00:40:23,700 --> 00:40:25,611 Es entfernt sie 591 00:40:25,740 --> 00:40:27,731 aus der Liste der möglichen Verdächtigen. 592 00:40:29,500 --> 00:40:31,411 Schau, 593 00:40:31,540 --> 00:40:34,771 zweimal verheiratet. Es besteht eine gute Chance, dass es noch andere Männer gibt. 594 00:40:34,900 --> 00:40:37,209 Nun ja, in der Tat, Sir. Einschließlich... 595 00:40:37,340 --> 00:40:38,853 Ja, ja, aber andere, Bottomley. 596 00:40:39,980 --> 00:40:42,619 Was haben Sie über ihr Privatleben herausgefunden? 597 00:40:42,740 --> 00:40:44,935 Ich wollte nur einen Blick in ihre Wohnung werfen, Sir. 598 00:40:49,700 --> 00:40:52,214 Nun, ich hoffe bei Gott, dass du nichts findest ... 599 00:40:52,340 --> 00:40:54,251 Naja, wissen Sie. 600 00:40:54,380 --> 00:40:56,291 Ja...Sir. 601 00:41:06,380 --> 00:41:08,291 MORSE: Wenn ich nicht wüsste, dass er tot ist, 602 00:41:08,420 --> 00:41:10,331 Ich würde schwören, das war Hugo De Vries. 603 00:41:10,460 --> 00:41:12,974 Es sind überall seine Fingerabdrücke. 604 00:41:13,100 --> 00:41:15,011 LEWlS: Wie Ihres auf diesem Messer. 605 00:41:16,100 --> 00:41:19,331 Ein Mann wie De Vries, Du musst im Sarg nachsehen. 606 00:41:21,140 --> 00:41:24,257 Ich werde einfach hingehen und nachsehen wenn wir schon etwas aus Schweden gehört haben. 607 00:41:27,340 --> 00:41:29,217 MORSE: Das tut mir sehr leid. 608 00:41:30,340 --> 00:41:33,173 Zumindest haben wir das Geld zurückbekommen. 609 00:41:33,300 --> 00:41:36,337 Warum um alles in der Welt Beryl würde so etwas gerne tun ... 610 00:41:36,460 --> 00:41:38,371 Vielleicht hatte sie einen Freund. 611 00:41:40,060 --> 00:41:41,971 Frauen tun das manchmal, glaube ich. 612 00:41:45,980 --> 00:41:47,891 Tust du? 613 00:41:49,020 --> 00:41:50,931 Habe mir die Finger verbrannt. 614 00:41:52,020 --> 00:41:53,931 Es ist lange her, Marion. 615 00:41:55,220 --> 00:41:57,131 Ich liebte ihn. 616 00:41:57,260 --> 00:41:59,171 Ich weiß. 617 00:42:03,980 --> 00:42:05,891 Möchten Sie eines Tages zu Mittag essen? 618 00:42:07,700 --> 00:42:09,611 Das würde ich gerne tun. 619 00:42:11,140 --> 00:42:13,574 Wir könnten unsere gegenseitigen Enttäuschungen teilen. 620 00:42:13,700 --> 00:42:15,611 Ich hoffe, es macht mehr Spaß. 621 00:42:17,420 --> 00:42:19,331 Ich brauche einen Muntermacher. 622 00:42:20,780 --> 00:42:23,010 Ich denke, ich werde mir ein neues Kleid kaufen. 623 00:42:24,860 --> 00:42:26,976 Das ist ein sehr hübsches Exemplar, das du da hast. 624 00:42:28,100 --> 00:42:30,933 Du wärst selbst ein ziemlich guter Betrüger, Du weißt schon. 625 00:42:31,060 --> 00:42:32,971 Tschüss. 626 00:42:46,500 --> 00:42:48,411 OK. Vielen Dank. 627 00:42:50,940 --> 00:42:52,851 Es ist wahr. 628 00:42:52,980 --> 00:42:54,891 Was ist? 629 00:42:55,020 --> 00:42:58,057 Über De Vries. Schwedische Computerakten besagen, dass er tot ist. 630 00:43:01,540 --> 00:43:03,849 Sein Geist lebt jedoch weiter, Lewis. 631 00:43:03,980 --> 00:43:05,891 AIas. 632 00:43:07,180 --> 00:43:09,614 Bottomley will uns drüben an der Cowley Road. 633 00:43:09,740 --> 00:43:13,415 Mrs. Newsomes Wohnung. Er sagt, er hätte etwas Wichtiges gefunden. 634 00:43:30,540 --> 00:43:32,656 Schön, dass du so schnell kommst, Morse. 635 00:43:32,780 --> 00:43:34,771 Alles, um Sie zu verpflichten, Bottomley. 636 00:43:35,900 --> 00:43:37,811 Kurz bevor wir hineingehen, 637 00:43:37,940 --> 00:43:40,454 Ähm ... um wie viel Uhr hast du sie gestern abgeholt? 638 00:43:40,580 --> 00:43:43,936 - Halb fünf. - Hat sie dich überhaupt warten lassen? 639 00:43:44,060 --> 00:43:46,699 20 Minuten oder so. Deshalb kamen wir zu spät. 640 00:43:46,820 --> 00:43:48,731 Bist du reingegangen oder was? 641 00:43:48,860 --> 00:43:51,818 - Ich habe hier übernachtet. - Ich verstehe. 642 00:43:51,940 --> 00:43:54,215 BOTTOMLEY: Dann gehen wir doch rein. 643 00:44:03,940 --> 00:44:06,135 BOTTOMLEY: Waren Sie schon einmal hier? 644 00:44:06,260 --> 00:44:08,649 MORSE: Ich habe sie einmal abgesetzt, das ist alles. 645 00:44:08,780 --> 00:44:11,169 BOTTOMLEY: Hat sie Sie damals gefragt? 646 00:44:11,300 --> 00:44:12,653 Nein. 647 00:44:13,740 --> 00:44:16,254 BOTTOMLEY: Sie waren also noch nie in der Wohnung? 648 00:44:16,380 --> 00:44:18,291 Rechts. 649 00:44:18,420 --> 00:44:20,331 BOTTOMLEY: Sicher? 650 00:44:20,460 --> 00:44:22,371 Ja. 651 00:44:22,500 --> 00:44:24,411 BOTTOMLEY: Gut. 652 00:44:27,740 --> 00:44:31,335 BOTTOMLEY: Das scheint sie auf jeden Fall zu sein etwas in Eile sein. 653 00:44:31,460 --> 00:44:34,054 Sie sagen also, Sie kannten sie nicht so gut? 654 00:44:34,180 --> 00:44:36,091 Das ist richtig. 655 00:44:37,180 --> 00:44:39,410 BOTTOMLEY: Aber Sie haben ihr Ihr Foto gegeben. 656 00:44:39,540 --> 00:44:41,451 Nein. 657 00:44:44,140 --> 00:44:46,051 Bist du das? 658 00:44:47,700 --> 00:44:49,611 Wo zum Teufel hat sie das her? 659 00:44:50,740 --> 00:44:52,651 Ich hatte gehofft, du könntest es mir sagen. 660 00:44:53,740 --> 00:44:55,651 Sind das deine? 661 00:44:57,340 --> 00:44:59,251 Natürlich nicht. 662 00:44:59,380 --> 00:45:01,257 Ich war noch nie hier, das habe ich dir gesagt. 663 00:45:07,180 --> 00:45:09,091 Das ist Ihr Wäschezeichen. 664 00:45:11,740 --> 00:45:13,617 Es muss Ihre Times sein. 665 00:45:14,660 --> 00:45:16,890 Es ist deine Handschrift im Kreuzworträtsel. 666 00:45:17,980 --> 00:45:19,891 Und das ist Ihr Getränk, glaube ich. 667 00:45:28,740 --> 00:45:31,254 Oder wie erklärt man das? 668 00:45:33,140 --> 00:45:37,133 MORSE AUF TAPE: Sei brav und bereit, BeryI. Ich mag es nicht, wenn man mich warten lässt... 669 00:45:37,260 --> 00:45:39,410 wie du weißt. 670 00:45:49,940 --> 00:45:51,851 Das war einfach... 671 00:45:52,940 --> 00:45:54,851 Sie kommt immer zu spät. 672 00:45:54,980 --> 00:45:57,574 Das war alles, was ich meinte. Sie war an diesem Abend spät dran. 673 00:46:00,940 --> 00:46:02,453 Es ist wahr! 674 00:46:02,580 --> 00:46:07,608 BOTTOMLEY: Morse, das sind alle Beweise Du hattest Geschlechtsverkehr mit BeryI Newsome 675 00:46:07,740 --> 00:46:10,379 - bevor du sie in den Flur gefahren hast. - Das habe ich nicht getan! 676 00:46:11,460 --> 00:46:13,974 Ich war noch nie in diesem Raum, das schwöre ich! 677 00:46:15,060 --> 00:46:17,893 Und ich habe leider nie liebte Beryl Newsome. 678 00:46:18,020 --> 00:46:19,931 Hast du es versucht...und bist gescheitert? 679 00:46:20,060 --> 00:46:21,971 War das das Problem? 680 00:46:23,740 --> 00:46:27,369 - Ich hatte nie die Chance. - Warum hast du sie dann getötet? 681 00:46:27,500 --> 00:46:30,731 SELTSAM: Das reicht, BottomIey. - Ich habe sie nicht getötet! 682 00:46:30,860 --> 00:46:34,853 Nun, jemand, ich weiß nicht wer Und ich weiß nicht warum, er versucht, mir etwas anzuhängen! 683 00:46:34,980 --> 00:46:39,690 SELTSAM: Es tut mir leid, Morse, aber ich glaube nicht Du hast uns die ganze Wahrheit gesagt. 684 00:46:39,820 --> 00:46:41,731 Kommen Sie am besten zum Bahnhof. 685 00:46:41,860 --> 00:46:44,693 UNTEN: Ich verhafte dich, Morse. 686 00:46:44,820 --> 00:46:46,731 SELTSAM: Jetzt komm schon. Lass uns gehen. 687 00:46:58,740 --> 00:47:01,174 Jemand muss den Mörder Lewis gesehen haben. 688 00:47:01,300 --> 00:47:04,053 Wurden alle ordnungsgemäß befragt? 689 00:47:04,180 --> 00:47:08,014 Ich vertraue BottomIey nicht. Was ist mit der Kommode? Er war rein und raus. 690 00:47:08,140 --> 00:47:09,539 - Was sagt er? - Kommode? 691 00:47:09,660 --> 00:47:11,969 Der Kerl sorgte dafür, dass wir alle richtig aussahen. 692 00:47:12,100 --> 00:47:14,011 Ich werde es überprüfen. Wie heißt er? 693 00:47:14,140 --> 00:47:15,778 Keine Ahnung. 694 00:47:18,980 --> 00:47:20,891 Inspektor Bottomley... 695 00:47:22,020 --> 00:47:24,215 ..möchte, dass ich mit ihm durch dein Haus gehe. 696 00:47:24,340 --> 00:47:26,774 Ihre Fingerabdrücke waren auf dieser Bierflasche. 697 00:47:28,820 --> 00:47:32,608 Und ich gehe davon aus, dass Sie es finden werden weitaus belastendere Beweise. 698 00:47:32,740 --> 00:47:37,734 Wer auch immer mein Bier gestohlen hat, muss durchgekommen sein Ich suche in meinen Schubladen nach diesem Foto. 699 00:47:38,860 --> 00:47:40,771 Gott weiß, wo er war. 700 00:47:41,860 --> 00:47:44,579 Glauben Sie einfach nicht alles, was Sie sehen. 701 00:47:45,940 --> 00:47:48,135 Soll ich Ihnen etwas mitbringen? 702 00:47:50,300 --> 00:47:52,416 Ich hätte gerne ein Libretto der Zauberflöte. 703 00:47:52,540 --> 00:47:55,771 - Es ist in einer der verpackten Opernbühnen. - Was ist ein Libretto? 704 00:47:56,900 --> 00:47:58,811 Ein kleines Buch, Lewis. 705 00:47:59,900 --> 00:48:01,811 Ein Buch der Worte. Der Text. 706 00:48:01,940 --> 00:48:04,977 Ah. Ich dachte, du wüsstest das auswendig. 707 00:48:05,100 --> 00:48:07,011 Vielleicht habe ich etwas verpasst. 708 00:48:07,140 --> 00:48:09,415 Über die Initiation. 709 00:48:10,340 --> 00:48:11,853 Einleitung? 710 00:48:12,980 --> 00:48:14,891 In die Geheimnisse. 711 00:48:16,940 --> 00:48:19,135 Obwohl, ob aus Licht oder Dunkelheit... 712 00:48:21,860 --> 00:48:23,771 Was ist mit Kleidung und Dingen? 713 00:48:24,940 --> 00:48:27,249 Wie lange glauben Sie, dass sie mich hier behalten werden? 714 00:48:30,860 --> 00:48:33,169 Bringt am besten ein paar T-Shirts und so mit. 715 00:48:33,300 --> 00:48:36,417 Es ist alles im Wäscheschrank im Badezimmer. 716 00:48:36,540 --> 00:48:38,451 Rechts. 717 00:48:39,940 --> 00:48:41,851 - Auf meinem Weg. - Danke, Lewis. 718 00:48:55,020 --> 00:48:58,410 LEWlS: Er möchte etwas über die Kommode wissen, Sir, beim Konzert. 719 00:48:58,540 --> 00:49:00,770 Oh, das ist egal. Du hast das gelesen. 720 00:49:00,900 --> 00:49:04,415 Morses persönliche Akte. Ziemlich sensationelle Lektüre, der erste Teil. 721 00:49:04,540 --> 00:49:07,293 Ich wusste, dass er ein Lieblingssohn des alten McNutt war, aber... 722 00:49:07,420 --> 00:49:09,251 Davon habe ich noch nie etwas gehört. 723 00:49:09,380 --> 00:49:12,019 Nun, es ist doch nichts, was er wissen möchte, oder? 724 00:49:12,140 --> 00:49:16,179 Eine Frau verprügeln, die genug von ihm hatte. Na ja, das sieht man! 725 00:49:16,300 --> 00:49:20,452 Es war nur McNutt eine Anklage wegen krimineller Körperverletzung verhindert. 726 00:49:20,580 --> 00:49:23,538 Sie sagten, Morse sei nicht zum Mord fähig, Lewis. 727 00:49:23,660 --> 00:49:26,299 Immer noch sicher? 728 00:49:26,420 --> 00:49:27,899 Aufleuchten. 729 00:49:33,700 --> 00:49:36,339 Aufleuchten! Aufleuchten! 730 00:49:37,420 --> 00:49:39,695 Er muss da drin sein. 731 00:49:39,820 --> 00:49:43,654 Wenn du das verdammte Ding nicht ausschaltest, Ich rufe die Polizei! 732 00:49:49,740 --> 00:49:52,049 Ich bin Polizist. Was ist das Problem? 733 00:49:52,180 --> 00:49:57,208 Das ist diese verdammte Musik! Das Gleiche ist vorbei und immer wieder seit heute Morgen um zehn Uhr! 734 00:49:57,340 --> 00:50:00,616 - Es sollte ein Gesetz geben! - Ja, meine Dame. Öffentliches Ärgernis. 735 00:50:00,740 --> 00:50:04,449 Dann stecken Sie ihn ins Gefängnis. Er macht uns alle verrückt! 736 00:50:12,340 --> 00:50:14,251 Er ist verrückt, Lewis! 737 00:50:14,380 --> 00:50:16,974 - Das muss er sein. - Er hat das nicht getan! 738 00:50:22,780 --> 00:50:26,375 Wir sind heute Morgen um halb zehn von hier abgereist. Die Fenster waren geschlossen 739 00:50:26,500 --> 00:50:28,650 und es läuft keine Musik. 740 00:50:28,780 --> 00:50:32,011 Und er war nicht wieder aus meinen Augen verschwunden Bis du ihn zum Bahnhof gebracht hast. 741 00:50:34,820 --> 00:50:36,731 Und schauen Sie sich das an. 742 00:50:36,860 --> 00:50:38,771 Es ist ein Endlosband. 743 00:50:38,900 --> 00:50:40,811 Was? 744 00:50:40,940 --> 00:50:44,774 Es würde also immer und immer wieder weiterspielen. Morse konnte das nicht tun. 745 00:50:44,900 --> 00:50:47,095 Er wusste kaum, wie man dieses Ding einschaltet. 746 00:50:47,220 --> 00:50:49,529 Nun, wir wissen, dass er einen Komplizen hat, Lewis. 747 00:50:49,660 --> 00:50:51,571 Der Mann, der den Anruf getätigt hat. 748 00:50:51,700 --> 00:50:54,533 Warum sollte er wollen um die Nachbarn trotzdem zu ärgern? 749 00:50:54,660 --> 00:50:57,970 Geben Sie seiner Geschichte der Verfolgung Glauben, natürlich. 750 00:51:01,740 --> 00:51:03,651 Gibt es hier irgendetwas Ungewöhnliches? 751 00:51:04,740 --> 00:51:06,810 Ich weiß nicht, ob ich es wissen würde. 752 00:51:06,940 --> 00:51:08,896 Wir hätten ihn mitnehmen sollen. 753 00:51:09,020 --> 00:51:11,739 Damit er die Beweise verfälschen konnte? 754 00:51:11,860 --> 00:51:13,771 Mach dich bereit, Lewis! 755 00:51:25,340 --> 00:51:27,251 Lewis? 756 00:51:27,380 --> 00:51:29,291 Was hast du da? 757 00:51:29,420 --> 00:51:31,615 Ein kleines Buch, das er wollte. 758 00:51:31,740 --> 00:51:35,335 Ich hoffe, du vergisst es nicht für wen Sie arbeiten. 759 00:51:35,460 --> 00:51:38,657 - Es ist nur ein Libretto, Sir. - Wofür will er das? 760 00:51:38,780 --> 00:51:41,374 Diese Oper dreht sich alles um die Freimaurer. 761 00:51:41,500 --> 00:51:44,856 Er glaubt, dass der Fall auch mit den Freimaurern zu tun hat. 762 00:51:46,980 --> 00:51:48,891 Nun, lasst uns weitermachen. 763 00:51:53,060 --> 00:51:54,971 Oh, Schlafzimmer. 764 00:51:55,100 --> 00:51:57,295 Du versuchst es mit der Toilette und ich gehe hier rein. 765 00:52:00,060 --> 00:52:01,971 Er sagte, ich würde ihn holen 766 00:52:02,100 --> 00:52:04,011 ein paar saubere Klamotten. 767 00:52:06,740 --> 00:52:08,651 Dann stimmt's. 768 00:52:13,940 --> 00:52:16,135 Ich weiß nicht, warum er ein Haus dieser Größe hat. 769 00:52:16,260 --> 00:52:18,296 Es gibt nie jemanden, der bleiben kann. 770 00:52:20,580 --> 00:52:22,810 Oh, Gott. 771 00:52:22,940 --> 00:52:24,851 Oh, Christus. 772 00:52:24,980 --> 00:52:27,619 Genau das möchte er uns vermitteln, Lewis. 773 00:52:34,740 --> 00:52:36,651 Ich habe den Chief Constable gewarnt. 774 00:52:36,780 --> 00:52:40,489 Es gibt keine Chance, das zu behalten aus der Presse über heute Abend hinaus. 775 00:52:40,620 --> 00:52:42,531 Oh nein, Sir. 776 00:52:42,660 --> 00:52:44,571 Es ist sehr schlecht für die Macht. 777 00:52:45,660 --> 00:52:47,571 Es ist nicht so gut für McNutt. 778 00:52:47,700 --> 00:52:49,611 Kannten Sie ihn jemals? 779 00:52:49,740 --> 00:52:51,651 Nur durch Ruf. 780 00:52:51,780 --> 00:52:53,691 Verdammt guter Kerl. 781 00:52:55,020 --> 00:52:58,330 Nun, es sieht so aus, als hätte er unangemessenen Einfluss ausgeübt um Morse damals zu beschützen. 782 00:52:58,460 --> 00:53:00,371 Nun, ich bin mir nicht so sicher. 783 00:53:00,500 --> 00:53:04,459 Ich habe herumgefragt und äh... Niemand scheint sich daran zu erinnern. 784 00:53:04,580 --> 00:53:07,970 Ich meine, damals gab es nie ein Flüstern. Das weiß ich. 785 00:53:08,100 --> 00:53:11,376 Nun ja, mein Herr, Sie waren damals noch nicht ganz so hochrangig. 786 00:53:13,140 --> 00:53:15,017 Nein. 787 00:53:15,140 --> 00:53:17,051 Na, was willst du machen? 788 00:53:17,180 --> 00:53:19,694 Ich kann ihn nicht ewig unter einer Obhut behalten. 789 00:53:19,820 --> 00:53:23,176 Du solltest besser ruhig bleiben. Der Forensiker sagt, dass er mit dem Messer recht hat. 790 00:53:23,300 --> 00:53:25,814 Es war definitiv nicht die Mordwaffe. 791 00:53:26,980 --> 00:53:30,097 Oh, aber natürlich wusste er das. Es ist alles Teil der Handlung. 792 00:53:30,220 --> 00:53:33,018 Wer, der böswillige Anrufer? 793 00:53:33,140 --> 00:53:34,778 Der Komplize. 794 00:53:36,180 --> 00:53:40,378 Nun, Morse hatte immer nur einen Komplizen das weiß ich, und das ist Lewis. 795 00:53:42,060 --> 00:53:45,052 Nun, Lewis ist sehr loyal, Sir, ja. 796 00:53:46,140 --> 00:53:49,530 Tatsächlich ist er der einzige Mensch um vieles von dem zu bestätigen, was Morse gesagt hat. 797 00:53:52,060 --> 00:53:54,699 Dass sie zum Beispiel nicht in Maidenhead waren. 798 00:53:56,580 --> 00:53:59,174 Dass er heute Morgen nicht hierher zurückgekommen ist. 799 00:54:00,660 --> 00:54:03,379 Tatsächlich haben wir nur Lewis' Wort 800 00:54:03,500 --> 00:54:07,209 dass sie McNutt letzte Nacht gesund und munter verlassen haben. 801 00:54:08,300 --> 00:54:10,609 Von dem angeblichen Wrack fehlt jede Spur. 802 00:54:14,140 --> 00:54:16,210 Und im Hostel war noch Platz. 803 00:54:17,420 --> 00:54:19,331 Wo ist Lewis? 804 00:54:31,140 --> 00:54:33,051 Setz dich, setz dich. 805 00:54:37,740 --> 00:54:39,651 Wir stecken hier wirklich in der Klemme, Lewis. 806 00:54:40,740 --> 00:54:42,935 Ich möchte dich nur eines fragen. 807 00:54:43,060 --> 00:54:44,971 Nehmen Sie sich jetzt Zeit. 808 00:54:46,660 --> 00:54:50,289 Glaubst du, dass Morse entweder Mrs. Newsome oder Mr. McNutt getötet? 809 00:54:50,420 --> 00:54:52,217 Nein, Herr. 810 00:54:53,420 --> 00:54:55,331 Warum nicht? 811 00:54:57,300 --> 00:55:00,690 Die Person, die das getan hat, ist klüger als er. Er muss es sein. 812 00:55:00,820 --> 00:55:02,412 Warum? 813 00:55:02,540 --> 00:55:05,373 Naja, er ist schlau – Morse. Bei Kreuzworträtseln und so weiter. 814 00:55:05,500 --> 00:55:07,536 Aber er hätte dieses Band nicht machen können. 815 00:55:07,660 --> 00:55:10,493 Und er konnte keinen Computerbetrug begangen haben in einer Million Jahren. 816 00:55:10,620 --> 00:55:12,611 Was für ein Computerbetrug? 817 00:55:16,940 --> 00:55:18,851 Alles klar, Lewis. 818 00:55:18,980 --> 00:55:20,891 Sagen Sie uns das Schlimmste. 819 00:55:31,260 --> 00:55:33,171 Was ist die Geschichte, Sir? 820 00:55:34,340 --> 00:55:35,295 Kein Kommentar! 821 00:55:38,340 --> 00:55:40,251 MARLON BROOKE: Morse. 822 00:55:40,380 --> 00:55:42,291 Oh, du denkst nicht wirklich... 823 00:55:42,420 --> 00:55:44,775 Ich dachte, das wäre eine Art Witz. 824 00:55:44,900 --> 00:55:46,811 Ich meine, Morse?! 825 00:55:46,940 --> 00:55:51,570 BOTTOMLEY: Es sieht sehr danach aus er und Mrs. Newsome haben sich zusammen verschworen. 826 00:55:51,700 --> 00:55:54,373 Warum er sie dann angemacht hat... 827 00:55:54,500 --> 00:55:57,014 Ich glaube, Sie kennen ihn schon seit einigen Jahren. 828 00:55:57,140 --> 00:55:59,051 Zehn oder elf. 829 00:55:59,180 --> 00:56:01,091 Seit dem Fall De Vries. 830 00:56:01,220 --> 00:56:03,734 Zwölf, aus historischen Gründen, Madam. 831 00:56:03,860 --> 00:56:05,771 Nun, unseren Aufzeichnungen zufolge 832 00:56:05,900 --> 00:56:09,734 Morse war ungefähr zu dieser Zeit beteiligt mit einer Frau namens Elizabeth Beckett. 833 00:56:09,860 --> 00:56:14,376 Arbeitete an der Universitätskiste. Ich frage mich, ob du dich zufällig an sie erinnerst. 834 00:56:14,500 --> 00:56:17,970 Liz Beckett? Natürlich. Sie war die Universitätskiste. 835 00:56:18,100 --> 00:56:21,729 - Ich kannte sie und Morse nicht... - Oh ja, meine Dame. 836 00:56:21,860 --> 00:56:23,771 Nun gut. 837 00:56:23,900 --> 00:56:26,016 Warum? Oh, sag nicht, sie... 838 00:56:26,140 --> 00:56:28,256 Wir versuchen nur, sie aufzuspüren, Madam. 839 00:56:28,380 --> 00:56:30,814 Du weißt nicht zufällig, wo sie wohnt? 840 00:56:30,940 --> 00:56:32,089 Ich fürchte nein. 841 00:56:32,980 --> 00:56:34,891 Sie... 842 00:56:35,020 --> 00:56:38,535 Mein eigenes Leben war zu dieser Zeit ziemlich verwirrt. 843 00:56:38,660 --> 00:56:41,493 Als sich die Dinge wieder normalisierten, Liz war verschwunden. 844 00:56:43,140 --> 00:56:44,858 Oh, das meine ich nicht... 845 00:56:44,980 --> 00:56:46,971 Sie hatte ihren Job aufgegeben, das meine ich. 846 00:56:47,100 --> 00:56:49,170 Irgendeine Idee warum? 847 00:56:50,540 --> 00:56:52,451 Ich glaube, sie hatte häusliche Probleme. 848 00:56:52,580 --> 00:56:54,935 Nicht, dass ich wusste, dass das Morse war. 849 00:56:55,060 --> 00:56:58,177 - Bist du sicher? - Ganz sicher. 850 00:56:58,300 --> 00:57:00,211 Oh, Herr. 851 00:57:00,340 --> 00:57:02,171 Es gab Gewalt, nicht wahr? 852 00:57:02,300 --> 00:57:04,211 Ja. 853 00:57:06,340 --> 00:57:08,376 Sie kam einmal mit einem blauen Auge zur Arbeit. 854 00:57:08,500 --> 00:57:10,695 Ein paar gebrochene Rippen. 855 00:57:10,820 --> 00:57:12,856 Und auch drei fehlende Zähne. 856 00:57:12,980 --> 00:57:14,891 Guter Gott! 857 00:57:15,020 --> 00:57:17,136 Morse? 858 00:57:18,340 --> 00:57:20,251 Er hat mich erst gestern eingeladen. 859 00:57:22,540 --> 00:57:25,577 Nun, ich sollte andere Vorkehrungen treffen, wenn ich du wäre. 860 00:57:30,540 --> 00:57:32,451 MORSE: Sarastro tot. 861 00:57:33,540 --> 00:57:35,451 Wer ist dann Monostatos? 862 00:57:38,140 --> 00:57:40,051 Gut und Böse. 863 00:57:40,180 --> 00:57:42,296 Darum geht es hier. 864 00:57:43,380 --> 00:57:45,291 Gut und Böse. 865 00:57:45,420 --> 00:57:47,331 Dunkelheit und Licht. 866 00:57:49,540 --> 00:57:51,656 McNutt war eine Kraft gegen die Dunkelheit. 867 00:57:53,540 --> 00:57:55,451 Und jetzt, wegen mir... 868 00:57:56,540 --> 00:57:58,451 Es liegt an mir. 869 00:57:58,580 --> 00:58:00,491 Muss sein. 870 00:58:00,620 --> 00:58:02,531 Aber wer? 871 00:58:02,660 --> 00:58:04,651 Jemand, der meinen Tod nicht will ... 872 00:58:05,740 --> 00:58:07,651 ..aber mein Schmerz. 873 00:58:08,780 --> 00:58:12,739 Meine Schande. Meine völlige öffentliche Demütigung. 874 00:58:16,260 --> 00:58:18,171 Hast du die Kommode überprüft? 875 00:58:18,300 --> 00:58:20,211 LEWlS: Noch nicht. 876 00:58:21,340 --> 00:58:23,570 Bottomley hat Ihre persönliche Akte herausgebracht. 877 00:58:24,700 --> 00:58:26,611 Da wird er nicht viel finden. 878 00:58:27,700 --> 00:58:30,168 Er hat von einer deiner alten Freundinnen erfahren. 879 00:58:30,300 --> 00:58:31,619 Was? 880 00:58:31,740 --> 00:58:33,696 Elizabeth Beckett. 881 00:58:33,820 --> 00:58:35,458 WHO? 882 00:58:35,580 --> 00:58:38,299 Vor zehn oder zwölf Jahren. Elizabeth Beckett. 883 00:58:40,540 --> 00:58:42,451 Oh, Liz Beckett. 884 00:58:42,580 --> 00:58:44,571 Sie war nicht meine Freundin. 885 00:58:45,940 --> 00:58:50,058 Sie war eine traurige, aber wohlhabende junge Dame von Hinksey. 886 00:58:51,260 --> 00:58:55,299 Habe mich mit einem Plattenschläger beschäftigt, der sie eines Nachts mit einer Tafel verwechselte. 887 00:58:55,420 --> 00:58:58,810 Ich habe ihn zwar eingesperrt, aber er konnte es nicht sein. 888 00:58:58,940 --> 00:59:00,851 Dick wie zwei Stücke. 889 00:59:05,060 --> 00:59:07,574 Was regt Sie zum Nachdenken an Liz Beckett war meine Freundin? 890 00:59:07,700 --> 00:59:10,134 In der Akte stand, dass Sie sie verprügelt haben. 891 00:59:10,260 --> 00:59:12,774 - Ziemlich schlimm. - Was? 892 00:59:12,900 --> 00:59:16,495 Es war nur McNutt, der dich rausgeholt hat. Mit einem strengen Verweis. 893 00:59:16,620 --> 00:59:19,214 Aber das ist ... das ist vollständig ... Fragen Sie McNutt! 894 00:59:31,140 --> 00:59:33,051 Oh Gott, Lewis. 895 00:59:36,860 --> 00:59:39,374 Es fällt mir sehr schwer, daran festzuhalten. 896 00:59:42,780 --> 00:59:44,691 Ich auch. 897 00:59:46,900 --> 00:59:48,811 Warte eine Minute, warte eine Minute. 898 00:59:51,380 --> 00:59:54,292 Wenn jemand solche Dinge in meine Akte schreibt... 899 00:59:55,420 --> 00:59:58,696 ..dann muss es hier jemand sein. Jemand innerhalb der Macht. 900 00:59:59,940 --> 01:00:01,851 Nicht unbedingt. 901 01:00:01,980 --> 01:00:03,459 - Muss sein. - Es könnte ein Hacker sein. 902 01:00:03,580 --> 01:00:04,535 Was? 903 01:00:04,660 --> 01:00:06,059 Ein Computerhacker. 904 01:00:06,180 --> 01:00:08,774 In unsere Akten eindringen und sie umschreiben. 905 01:00:08,900 --> 01:00:11,573 Und die Amnox-Konten. Er könnte alles umschreiben. 906 01:00:13,180 --> 01:00:15,171 Wollen Sie mir sagen, dass wir nicht sicher sind? 907 01:00:15,300 --> 01:00:17,814 Ich weiß es nicht, Sir, aber es sieht nicht danach aus. 908 01:00:17,940 --> 01:00:21,853 Gott, der Allmächtige. Das dachte ich mir sollten narrensicher sein. 909 01:00:21,980 --> 01:00:23,891 Ein Beweis gegen Narren, ja, Sir. 910 01:00:24,020 --> 01:00:26,056 Aber nicht gegen einen sehr cleveren Betrüger. 911 01:00:26,180 --> 01:00:29,092 Was zum Teufel Werde ich es dem Chief ConstabIe sagen? 912 01:00:29,220 --> 01:00:31,529 Dass jeder Fall in den letzten fünf Jahren... 913 01:00:31,660 --> 01:00:33,855 dass das Ganze umgeworfen werden könnte. 914 01:00:33,980 --> 01:00:36,892 Oh nein, das ist... Es ist... Wie ist er reingekommen? 915 01:00:37,020 --> 01:00:38,931 Wie hat er es gemacht? Ich meine, es gibt... 916 01:00:39,060 --> 01:00:40,971 Es gibt Passwörter, nicht wahr? 917 01:00:41,100 --> 01:00:43,011 Jemand hier könnte es ihm sagen. 918 01:00:43,140 --> 01:00:45,051 Könnte jemand hier sein. 919 01:00:46,140 --> 01:00:48,051 SELTSAM: Oh Gott. 920 01:00:48,180 --> 01:00:50,091 Aber meistens sind diese Leute einfach... 921 01:00:50,220 --> 01:00:52,131 Probieren Sie Kombinationen aus. 922 01:00:52,260 --> 01:00:57,288 Wie mit einem Safe. Sie spielen einfach weiter herum bis sie denjenigen finden, der ihnen Zutritt verschafft. 923 01:00:58,380 --> 01:01:01,770 - Sie müssen genügend Zeit haben. - Oh ja, Sir. 924 01:01:07,140 --> 01:01:09,051 Wie jemand im Gefängnis. 925 01:01:10,140 --> 01:01:12,051 Ja. 926 01:01:12,180 --> 01:01:14,899 Und es ist Macht über Leben und Tod, nicht wahr, Sir? 927 01:01:15,020 --> 01:01:16,931 Ich meine, hier, in der Akte, 928 01:01:17,060 --> 01:01:19,972 er kann jemanden leben oder sterben lassen. Einschließlich sich selbst. 929 01:01:21,340 --> 01:01:23,251 Lass dich nicht mitreißen, Lewis. 930 01:01:23,380 --> 01:01:25,291 Wir müssen einen kühlen Kopf bewahren. 931 01:01:25,420 --> 01:01:29,333 Aber er kann, Sir. Und die ganze Zeit, dieser De Vries, den wir für tot hielten, 932 01:01:29,460 --> 01:01:32,770 Nun ja, vielleicht... vielleicht ist er es auch nicht. Gar nicht. 933 01:01:32,900 --> 01:01:36,939 Wir haben Morses Version nicht überprüft der Geschichte von Elizabeth Beckett. 934 01:01:38,020 --> 01:01:40,739 Und dieser Bastard hätte alles verändern können. 935 01:01:43,900 --> 01:01:46,130 Das Einzige, was er nicht geändert haben kann, Sir. 936 01:01:47,460 --> 01:01:49,610 Die Oxford Mail. 937 01:02:02,900 --> 01:02:04,811 - Psst. 938 01:02:23,100 --> 01:02:25,011 Es scheint l äh... 939 01:02:25,140 --> 01:02:27,051 schulde dir eine Entschuldigung. 940 01:02:29,140 --> 01:02:31,051 Gar nicht. 941 01:02:31,180 --> 01:02:33,091 Eines Tages werde ich das Gleiche für dich tun. 942 01:02:35,180 --> 01:02:38,775 Nun, da ist es. Was das für unsere Aufzeichnungen bedeutet... 943 01:02:38,900 --> 01:02:40,811 Ich mochte Computer nie. 944 01:02:40,940 --> 01:02:43,898 Nur Leute wie Lewis verstehen sie. 945 01:02:44,020 --> 01:02:47,899 Was ich mag ist ein guter, altmodischer schriftlicher Beweis. 946 01:02:48,020 --> 01:02:52,252 Deshalb möchte ich, dass jemand durchkommt die Aussagen, die Sie im Saal gemacht haben. 947 01:02:52,380 --> 01:02:55,338 Ich glaube nicht, dass niemand Beryls Mörder gesehen hat. 948 01:02:55,460 --> 01:02:58,452 Das ist nicht möglich. Es waren zu viele Leute unterwegs. 949 01:02:58,580 --> 01:03:00,616 Sind Sie sicher, dass Sie mit der Kommode gesprochen haben? 950 01:03:00,740 --> 01:03:02,651 Er war überall. 951 01:03:02,780 --> 01:03:05,169 - WeII, wie war sein Name? - Ich weiß es nicht. 952 01:03:05,300 --> 01:03:09,054 Sie können. Er hatte eine Kiste voller Freimaurerinsignien. 953 01:03:10,220 --> 01:03:12,131 Nun, ich schaue es mir für Sie an. 954 01:03:13,220 --> 01:03:14,858 Also... 955 01:03:14,980 --> 01:03:16,857 Was wirst du jetzt tun? 956 01:03:16,980 --> 01:03:18,936 Ich gehe in die Kneipe. 957 01:03:19,060 --> 01:03:22,370 Ich werde Lewis meinen Dank zeigen auf altbewährte Weise, 958 01:03:22,500 --> 01:03:24,411 sobald sie geöffnet sind. 959 01:03:24,540 --> 01:03:26,337 Jetzt den ganzen Tag geöffnet, Sir. 960 01:03:34,940 --> 01:03:39,058 Es ist ganz interessant, einmal der Gejagte zu sein, statt des Jägers. 961 01:03:39,180 --> 01:03:41,091 Du solltest es versuchen. 962 01:03:41,220 --> 01:03:44,257 Gibt Ihnen Einblick in das kriminelle Gehirn. 963 01:03:45,340 --> 01:03:48,855 Schauen Sie da mal rein und stellen Sie sicher, dass er Sie nicht tötet. 964 01:03:48,980 --> 01:03:50,891 Das glaube ich nicht. 965 01:03:51,020 --> 01:03:53,215 Ich glaube, ich habe noch nicht genug gelitten. 966 01:03:53,340 --> 01:03:55,251 Nun, er hat dich einsperren lassen. 967 01:03:55,380 --> 01:03:57,974 Das war eine Unannehmlichkeit, kein Leid. 968 01:03:59,060 --> 01:04:02,291 Übrigens, in diesen Zellen gibt es gute harte Betten. Du solltest es versuchen. 969 01:04:02,420 --> 01:04:04,331 Gut für die Wirbelsäule. 970 01:04:09,140 --> 01:04:11,859 Denn das ist gut für das Gehirn. Also trink aus, Lewis. 971 01:04:11,980 --> 01:04:16,371 Du hattest heute ein paar gute Ideen, aber wir brauchen morgen mehr von dir. 972 01:04:28,620 --> 01:04:31,009 Ich freue mich zu sehen, dass sie sich um Sie kümmern, Sir. 973 01:04:31,140 --> 01:04:34,974 Sie müssen mich doch ziemlich hoch schätzen. Danke, Lewis. 974 01:04:35,100 --> 01:04:37,011 Grüße Papagena von mir. 975 01:04:37,140 --> 01:04:39,051 Wer, Herr? 976 01:04:39,180 --> 01:04:41,091 Deine Frau. Gute Nacht. 977 01:04:46,340 --> 01:04:48,649 - Abend. - Abend, Sir. 978 01:04:48,780 --> 01:04:51,817 - Bist du allein? - Oh, bei mir ist alles in Ordnung, Sir. 979 01:04:51,940 --> 01:04:53,851 Ich hoffe es. Du hältst die Augen offen. 980 01:04:53,980 --> 01:04:55,891 Ja, Herr. 981 01:08:16,300 --> 01:08:18,177 Herr! 982 01:08:18,300 --> 01:08:25,172 ? Bekämpft mutig die Gefahr 983 01:08:31,380 --> 01:08:33,291 BOTTOMLEY: Hat er recht? 984 01:08:33,420 --> 01:08:35,331 PARAMEDlC: Wird sein. 985 01:08:39,140 --> 01:08:41,176 Es wird dir gut gehen. Mach dir keine Sorge. 986 01:08:48,420 --> 01:08:50,331 Was ist in dem Ding? 987 01:08:50,460 --> 01:08:52,291 Sauerstoff. Du hast übles Zeug eingeatmet. 988 01:08:52,420 --> 01:08:54,888 - Ich will keinen Sauerstoff! - Nehmen Sie es einfach. 989 01:08:55,020 --> 01:08:56,931 Hinsetzen! Aufleuchten! 990 01:08:57,060 --> 01:08:58,698 Was ist passiert? 991 01:08:58,820 --> 01:09:02,051 - Was zum Teufel ist los? - Ein kleines Feuer in Ihrem Wohnzimmer. 992 01:09:02,180 --> 01:09:04,091 - Kein Grund zur Sorge. - Feuer? 993 01:09:06,180 --> 01:09:08,091 Tortur durch Feuer und Wasser. 994 01:09:09,740 --> 01:09:11,651 Natürlich die FIute. 995 01:09:11,780 --> 01:09:14,499 Ich hätte... 996 01:09:14,620 --> 01:09:15,735 Oh Gott, ja. 997 01:09:15,860 --> 01:09:17,213 Er ist so... 998 01:09:17,340 --> 01:09:19,570 Er ist so schlau. 999 01:09:21,060 --> 01:09:22,971 PARAMEDIC: Hier. 1000 01:09:23,100 --> 01:09:25,773 Setzen Sie sich wieder hin und genießen Sie noch etwas davon. 1001 01:09:25,900 --> 01:09:28,733 - Ich sagte nein! BOTTOMLEY: Bringen Sie ihn besser ins Krankenhaus. 1002 01:09:28,860 --> 01:09:30,498 Er bringt mich nicht ins Krankenhaus. 1003 01:09:30,620 --> 01:09:32,531 Verstehen Sie, man kann niemandem vertrauen. 1004 01:09:33,660 --> 01:09:35,890 Merkst du das nicht? Er könnte sein... 1005 01:09:36,020 --> 01:09:38,488 Sie sehen, er ist überall und nirgendwo. Er könnte sein... 1006 01:09:40,020 --> 01:09:42,250 MORSE: Sind Sie ein Freimaurer? 1007 01:09:42,380 --> 01:09:44,211 Bist du? 1008 01:09:46,020 --> 01:09:48,056 Sie stecken da gemeinsam da drin, nicht wahr? 1009 01:09:48,180 --> 01:09:50,819 Mein Gott, ja. 1010 01:09:50,940 --> 01:09:53,534 Die Freimaurer. 1011 01:09:53,660 --> 01:09:56,652 Du wolltest mich kriegen seit du Thames Valley beigetreten bist. 1012 01:09:58,620 --> 01:10:01,771 Zuerst bist du in die Macht gekommen, Dann bist du am Computer angekommen. 1013 01:10:01,900 --> 01:10:03,811 Dann hast du BeryI getötet. 1014 01:10:03,940 --> 01:10:05,532 Und McNutt. 1015 01:10:05,660 --> 01:10:07,378 Und jetzt willst du mich töten. 1016 01:10:07,500 --> 01:10:11,129 - Kannst du ihm nicht etwas geben? - Haltet euch beide von mir fern! 1017 01:10:11,260 --> 01:10:12,613 Es sind die Freimaurer! 1018 01:10:12,740 --> 01:10:15,493 Sie wollen mich töten. Sie versuchen mich zu töten! 1019 01:10:15,620 --> 01:10:17,770 Bottomley ist der verkleidete De Vries. 1020 01:10:17,900 --> 01:10:20,892 Morse, um Himmels willen, reiß dich zusammen! 1021 01:10:27,540 --> 01:10:29,451 Es tut mir leid. 1022 01:10:30,540 --> 01:10:32,770 Es ist der Rauch. Es tut mir leid. Ich dachte... 1023 01:10:38,340 --> 01:10:40,251 Wo ist Lewis? Ich will Lewis. 1024 01:10:54,540 --> 01:10:57,577 SELTSAM: Weißt du, Lewis, Morse ist ein sehr gutes Kupfer. 1025 01:10:59,540 --> 01:11:02,338 Aber manchmal Er macht mehr Ärger, als er wert ist. 1026 01:11:02,460 --> 01:11:04,371 LEWlS: Geht es ihm jetzt gut? 1027 01:11:04,500 --> 01:11:07,219 Eigentlich sollte er im Krankenhaus sein, aber äh... 1028 01:11:08,300 --> 01:11:10,416 Warum gehst du nicht hin und schaust, was du denkst? 1029 01:11:20,460 --> 01:11:22,371 Gibt es schon eine Aussage, Sir? 1030 01:11:24,100 --> 01:11:25,419 Später! 1031 01:11:25,540 --> 01:11:27,451 Später. 1032 01:11:33,740 --> 01:11:35,651 Guten Morgen, Sir. 1033 01:11:35,780 --> 01:11:37,691 Es ist ein schrecklicher Morgen. 1034 01:11:39,540 --> 01:11:42,657 Ich habe 25 Jahre damit verbracht, diese Sammlung aufzubauen. 1035 01:11:43,740 --> 01:11:45,651 25 Jahre. 1036 01:11:47,740 --> 01:11:50,129 Einige dieser 78er sind unersetzlich. 1037 01:11:52,740 --> 01:11:55,129 Hinterlässt ein richtig altes Durcheinander, ein Feuer, nicht wahr? 1038 01:11:57,220 --> 01:11:59,939 Leben. Das ist es, was das Chaos hinterlässt, Lewis. 1039 01:12:01,020 --> 01:12:02,931 Überall verrückte Leute. 1040 01:12:05,700 --> 01:12:08,134 Ich muss mich bei Bottomley entschuldigen. 1041 01:12:08,260 --> 01:12:10,376 Man sagte mir, ich hätte ihn beschuldigt, De Vries zu sein. 1042 01:12:10,500 --> 01:12:12,411 Es ist nicht lustig. 1043 01:12:12,540 --> 01:12:14,451 Ich muss... 1044 01:12:14,580 --> 01:12:16,332 zu... 1045 01:12:16,460 --> 01:12:18,371 Mit einer Kelle auftragen? 1046 01:12:18,500 --> 01:12:20,411 DEARDEN: HeIIo. 1047 01:12:22,540 --> 01:12:24,770 Ja. So hat er es gemacht. 1048 01:12:25,860 --> 01:12:27,771 Es ist böse. 1049 01:12:27,900 --> 01:12:30,368 So etwas lassen die Leute in Geschäften liegen. 1050 01:12:30,500 --> 01:12:32,695 Wissen Sie, so eine Art Tiermensch und so. 1051 01:12:32,820 --> 01:12:36,130 Er muss es gepflanzt haben als er diesen Streich mit der Schleife spielte. 1052 01:12:36,260 --> 01:12:38,171 Wer auch immer zum Teufel er ist. 1053 01:12:38,300 --> 01:12:40,655 Ist auf dem Etikett etwas Lesbares, Dearden? 1054 01:12:42,780 --> 01:12:44,691 Ja. ''Der Mag... 1055 01:12:44,820 --> 01:12:46,731 ..wunderschön...'' Nein. 1056 01:12:46,860 --> 01:12:48,771 ''Mag... 1057 01:12:48,900 --> 01:12:51,255 ..ic.'' ''Magie.'' 1058 01:12:51,380 --> 01:12:53,291 „Durchgeführt von der Kunst …“ 1059 01:12:53,420 --> 01:12:55,331 Toscanini? 1060 01:12:55,460 --> 01:12:57,371 - Arturo Toscanini? - Könnte sein. 1061 01:12:57,500 --> 01:12:59,456 Sprechen Sie über das Hinzufügen einer Beleidigung zur Verletzung. 1062 01:12:59,580 --> 01:13:03,459 Das ist die schlechteste Aufnahme der Zauberflöte, die jemals gemacht wurde! 1063 01:13:03,580 --> 01:13:05,889 Ich würde es nicht ins Haus lassen! 1064 01:13:08,340 --> 01:13:10,251 Rechts. 1065 01:13:11,340 --> 01:13:12,898 Rechts. 1066 01:13:17,380 --> 01:13:19,291 BOTTOMLEY: Ja. 1067 01:13:19,420 --> 01:13:21,331 Rechts. 1068 01:13:21,460 --> 01:13:23,098 Rechts. 1069 01:13:23,220 --> 01:13:25,609 Schweden. 1070 01:13:25,740 --> 01:13:27,651 Ja. 1071 01:13:31,140 --> 01:13:33,051 Vielen Dank. 1072 01:13:33,180 --> 01:13:35,091 Tack. 1073 01:13:37,180 --> 01:13:39,091 Hugo De Vries 1074 01:13:39,220 --> 01:13:41,256 hat auch die schwedischen Rekorde vermasselt. 1075 01:13:41,380 --> 01:13:43,371 Er ist nicht tot. 1076 01:13:43,500 --> 01:13:46,890 Er ließ sich auf Bewährung frei vor sechs Monaten. 1077 01:13:48,060 --> 01:13:49,971 Und während er im Gefängnis war, 1078 01:13:50,100 --> 01:13:54,616 er hat einen Abschluss in Informatik durch ihr Äquivalent der Open University. 1079 01:13:54,740 --> 01:13:56,651 Natürlich erstklassige Ehrungen. 1080 01:13:56,780 --> 01:13:58,691 Er gewann sogar einige nationale Preise. 1081 01:13:58,820 --> 01:14:01,539 Aber wenn er auf Bewährung ist, Es würde eine Art Kontrolle über ihn geben. 1082 01:14:01,660 --> 01:14:04,970 Niemand hat ihn gesehen seit dem Morgen, an dem er aus dem Gefängnis entlassen wurde. 1083 01:14:05,100 --> 01:14:06,818 Marion Brooke. 1084 01:14:07,940 --> 01:14:09,851 Sie half, ihn wegzubringen. 1085 01:14:09,980 --> 01:14:12,175 Er brachte seine Mutter dazu, ihr zu sagen, dass er tot sei. 1086 01:14:12,300 --> 01:14:17,294 Gott weiß, wie lange er das schon plant, aber wenn er hinter mir her war, wird er auch hinter ihr her sein. 1087 01:14:17,420 --> 01:14:19,809 Bin ich immer noch suspendiert? 1088 01:14:19,940 --> 01:14:21,612 Nun, das sollten Sie wahrscheinlich tun. 1089 01:14:21,740 --> 01:14:23,651 - Aber äh... - Auf dem Weg, Lewis. 1090 01:14:23,780 --> 01:14:26,294 BOTTOMLEY: Oh, Morse. 1091 01:14:26,420 --> 01:14:30,572 Diese Kommode, nach der Sie immer wieder fragen. Niemand scheint etwas über ihn zu wissen. 1092 01:14:30,700 --> 01:14:33,612 Mal siehst du ihn, mal nicht. 1093 01:14:33,740 --> 01:14:35,651 Das ist in Ordnung De Vries. 1094 01:14:58,140 --> 01:15:02,258 Sie kommt heute nicht rein. Sie rief an und sagte, dass es ihr nicht so gut ginge. 1095 01:15:02,380 --> 01:15:04,291 Sie hat letzte Nacht so lange gearbeitet... 1096 01:15:04,420 --> 01:15:06,775 - Warum war das so? - Sie hat oft spät gearbeitet. 1097 01:15:06,900 --> 01:15:11,496 Natürlich wurde sie davon abgelenkt diese schreckliche Geschichte mit Beryl Newsome. 1098 01:15:11,620 --> 01:15:14,737 Sie war immer noch dabei, als ich um sieben Uhr ging. 1099 01:15:15,860 --> 01:15:18,090 Es ist wirklich unglaublich, was BeryI angeht. 1100 01:15:18,220 --> 01:15:21,257 Das hatte ich immer gedacht Sie war absolut vertrauenswürdig. 1101 01:15:23,300 --> 01:15:25,211 Die bloße Idee von ihr... 1102 01:15:26,980 --> 01:15:28,891 Dieses ganze Ding 1103 01:15:29,020 --> 01:15:31,693 hat alle belastet. 1104 01:15:31,820 --> 01:15:33,731 Besonders... 1105 01:15:33,860 --> 01:15:36,249 Sie und BeryI haben so eng zusammengearbeitet. 1106 01:15:38,580 --> 01:15:40,491 Haben sie? 1107 01:15:40,620 --> 01:15:42,531 Geben Sie ein Geschenk ab. 1108 01:15:42,660 --> 01:15:46,209 Ich frage mich, ob wir das hätten tun sollen Schauen Sie sich diese Konten noch einmal an 1109 01:15:46,340 --> 01:15:48,808 - Während wir hier sind, Lewis. - Welche Konten? 1110 01:15:48,940 --> 01:15:53,172 Hier ist das Geld, das von Ihrer Bank kommt Konto, Sir, und dorthin zurückgehen, wo es hingehört. 1111 01:15:53,300 --> 01:15:55,211 Gott sei Dank dafür. 1112 01:15:55,340 --> 01:15:57,376 LEWlS: Oh. - Was ist das? 1113 01:15:57,500 --> 01:15:58,853 LEWlS: Oh, es ist wieder weg. 1114 01:15:58,980 --> 01:16:00,891 Wo? 1115 01:16:02,460 --> 01:16:05,054 LEWlS: Das erfordert ein wenig Klarheit. 1116 01:16:07,220 --> 01:16:09,097 MORSE: Um Gottes willen! 1117 01:16:09,220 --> 01:16:11,051 LEWlS: Computervirus. Irgendein Witzbold. 1118 01:16:11,180 --> 01:16:13,091 Was zum Teufel soll das heißen? 1119 01:16:13,220 --> 01:16:16,337 Das bedeutet, dass dieses Programm für einen totalen Burton verschwunden ist. 1120 01:16:21,500 --> 01:16:23,411 Das Geld? 1121 01:16:23,540 --> 01:16:25,451 Die 99,9 £... 1122 01:16:25,580 --> 01:16:27,491 Gott weiß. 1123 01:16:28,940 --> 01:16:30,851 Ich weiß es auch. 1124 01:16:31,980 --> 01:16:33,891 MORSE: Ich glaube, ich weiß es. 1125 01:16:48,140 --> 01:16:50,051 Aus dem Stall geflogen. 1126 01:16:50,180 --> 01:16:52,091 Sieht so aus. 1127 01:16:52,220 --> 01:16:54,415 Nun, du bist der Vogelfänger, Lewis. 1128 01:16:54,540 --> 01:16:56,451 Es ist deine Aufgabe, sie zu finden. 1129 01:16:56,580 --> 01:16:58,491 Wie ist das, Sir? 1130 01:16:58,620 --> 01:17:00,531 Finde sie, fange sie und sperre sie ein. 1131 01:17:00,660 --> 01:17:02,571 - Wie Papageno. - WHO? 1132 01:17:04,740 --> 01:17:09,177 Es ist an der Zeit, dass du die Zauberflöte siehst, Lewis. Finden Sie heraus, wovon ich spreche. 1133 01:17:10,260 --> 01:17:12,171 Hast du deine Schlüssel? 1134 01:17:13,980 --> 01:17:15,891 Los geht's. 1135 01:17:17,500 --> 01:17:19,536 Ja? 1136 01:17:19,660 --> 01:17:21,571 Oh, äh... guten Morgen. 1137 01:17:22,660 --> 01:17:24,491 Ist Frau Brooke da? 1138 01:17:24,620 --> 01:17:27,214 - Thames VaIIey CID. - Stimmt etwas nicht? 1139 01:17:27,340 --> 01:17:30,537 Nein, nein, äh... Wissen Sie, wo sie ist? 1140 01:17:30,660 --> 01:17:32,571 Bei der Arbeit, nehme ich an. Was ist los? 1141 01:17:32,700 --> 01:17:35,578 - Sie hat einen Herumtreiber gemeldet. - Hat sie? 1142 01:17:35,700 --> 01:17:38,897 Dann macht es dir etwas aus, ihn zu fangen. Es gibt zu viele davon. 1143 01:17:39,020 --> 01:17:41,409 Oxford ist nicht mehr sicher, nicht für Frauen. 1144 01:17:41,540 --> 01:17:43,451 Nein, nein. 1145 01:17:43,580 --> 01:17:45,093 Na ja, ähm... 1146 01:17:45,220 --> 01:17:48,257 - Sie sagte, sie würde heute Morgen da sein. - Naja, das ist sie nicht. 1147 01:17:48,380 --> 01:17:51,372 Das ist sie nie, morgens. Sie hat einen richtigen Job. 1148 01:17:51,500 --> 01:17:53,411 Vielleicht ist sie zur Bank gegangen. 1149 01:17:53,540 --> 01:17:56,577 Das sollte ich nicht glauben. Sie hat mir wie üblich mein Geld hinterlassen. 1150 01:17:56,700 --> 01:17:58,611 Na ja, äh... 1151 01:17:58,740 --> 01:18:00,458 Jetzt sind wir hier, ähm... 1152 01:18:00,580 --> 01:18:03,731 Sie sagte, sie habe ihn vom Badezimmer aus gesehen. Können wir reinkommen und einen Blick darauf werfen? 1153 01:18:03,860 --> 01:18:07,170 Nun... ich weiß es nicht. 1154 01:18:09,660 --> 01:18:11,890 Oh, das nehme ich an. 1155 01:18:12,020 --> 01:18:14,409 - Vielen Dank. - Danke. 1156 01:18:15,540 --> 01:18:17,451 Danke. 1157 01:18:20,660 --> 01:18:22,571 Das ist das Badezimmer. 1158 01:18:23,620 --> 01:18:27,135 Nun, das ist lustig. Von hier aus hätte sie niemanden sehen können. 1159 01:18:27,260 --> 01:18:29,979 - Muss wohl das Schlafzimmer gemeint haben. - Muss haben. 1160 01:18:32,100 --> 01:18:34,011 Ich habe das Bett gemacht. 1161 01:18:38,140 --> 01:18:40,051 Ja, das muss sie gemeint haben. 1162 01:18:40,180 --> 01:18:41,898 Sie hätte von hier aus sehen können. 1163 01:18:42,020 --> 01:18:44,818 Gibt es irgendwo eIse Sie hätte so aussehen können? 1164 01:18:44,940 --> 01:18:48,455 - Da ist das Gästezimmer, aber ich weiß nicht warum ... - Stört es Sie, wenn ich sehe? 1165 01:19:16,420 --> 01:19:18,331 Eigentlich die gleiche Ansicht. 1166 01:19:19,740 --> 01:19:21,458 Könnten wir einen Blick in den Garten werfen? 1167 01:19:21,580 --> 01:19:23,491 Sehen Sie, wie er reingekommen sein könnte. 1168 01:19:30,140 --> 01:19:32,051 Es ist verschlossen. Du brauchst den Schlüssel. 1169 01:19:38,660 --> 01:19:40,571 Schöner Wein. 1170 01:19:40,700 --> 01:19:42,611 Ja. 1171 01:19:42,740 --> 01:19:44,651 Wirklich sehr schön. 1172 01:19:44,780 --> 01:19:47,613 Vielen Dank. Ich muss den Garten doch nicht sehen. 1173 01:19:47,740 --> 01:19:49,458 - Was? - Mir fällt es gerade ein 1174 01:19:49,580 --> 01:19:51,411 Ich muss meinen Weinhändler anrufen. 1175 01:19:51,540 --> 01:19:53,337 Was denkst du, was du vorhast? 1176 01:19:53,460 --> 01:19:55,371 Hier! 1177 01:19:55,500 --> 01:19:58,970 - Ich rufe die Polizei! - Fragen Sie unbedingt nach Chefinspektor Bottomley. 1178 01:20:00,100 --> 01:20:02,534 MORSE: Er trinkt Rotwein, wie ich Bier trinke. 1179 01:20:02,660 --> 01:20:04,571 LEWlS: Viel davon, meinst du? 1180 01:20:04,700 --> 01:20:07,009 MORSE: Er setzt auf Qualität, nicht auf Quantität. 1181 01:20:07,140 --> 01:20:09,734 Château Petrus, Cheval Blanc. 1182 01:20:09,860 --> 01:20:11,771 Die ersten Wucherungen. 1183 01:20:11,900 --> 01:20:13,811 Die großen Pomerols, St. Emilions. 1184 01:20:13,940 --> 01:20:16,898 Mehrere hundert Pfund pro Flasche, einige davon. 1185 01:20:18,060 --> 01:20:20,858 Das war 1970, als sie dort ankam. Ein ganzer Fall davon. 1186 01:20:20,980 --> 01:20:22,891 Ein bisschen wert? 1187 01:20:23,020 --> 01:20:24,931 Tausend Pfund oder mehr. 1188 01:20:25,060 --> 01:20:27,858 MORSE: Es gibt nur einen Ort das würde er hier kaufen. 1189 01:20:41,940 --> 01:20:46,775 Guten Morgen, Sir. Kann ich Ihnen ein Glas anbieten? vom australischen Chardonnay? Wirklich gute Nase. 1190 01:20:46,900 --> 01:20:50,654 - Ich würde gerne den Manager sehen. Sofort. - Ich bin der Manager. 1191 01:20:50,780 --> 01:20:53,613 Ls irgendjemand kauft Petrus und Cheval Blanc von Ihnen? 1192 01:20:53,740 --> 01:20:55,731 Von Fall zu Fall? 1193 01:20:55,860 --> 01:20:57,771 Ja, das ist er. 1194 01:20:57,900 --> 01:21:00,289 - Warum? - Es handelt sich um eine Mordermittlung, Sir. 1195 01:21:00,420 --> 01:21:02,854 sage ich. Wirklich? 1196 01:21:02,980 --> 01:21:05,574 Wer ist es? Es ist dringend. 1197 01:21:05,700 --> 01:21:09,818 Ähm...Dr. James Wilson. Neuseeländer, glaube ich. Gastwissenschaftler von Wadham. 1198 01:21:09,940 --> 01:21:12,818 Als Neuseeländer war ich etwas überrascht ... 1199 01:21:12,940 --> 01:21:16,057 - Natürlich gibt es einige gute Weine... - Lebt er auf dem College? 1200 01:21:16,180 --> 01:21:18,091 Einen Augenblick. 1201 01:21:18,220 --> 01:21:20,814 Er hat uns die allerbesten Referenzen gegeben. 1202 01:21:20,940 --> 01:21:22,851 Er hätte es getan. 1203 01:21:22,980 --> 01:21:25,619 Wir haben ihm einige Koffer geschickt von Château Ausone erst letzte Woche. 1204 01:21:25,740 --> 01:21:28,254 - Hier sind wir. 4 Chippenham Close. - Danke. 1205 01:21:28,380 --> 01:21:31,338 Sind Sie sicher, dass Sie den Chardonnay nicht probieren werden? 1206 01:21:31,460 --> 01:21:33,371 MORSE: Er benutzt den Namen Wilson. 1207 01:21:33,500 --> 01:21:35,411 Dr. James Wilson. 1208 01:21:36,500 --> 01:21:38,411 Informieren Sie alle Häfen und Flughäfen. 1209 01:21:38,540 --> 01:21:41,054 Wahrscheinlich reiste ich mit Frau Marion Brooke. 1210 01:21:41,180 --> 01:21:43,091 Wahrscheinlich nicht unter diesem Namen. 1211 01:21:43,220 --> 01:21:47,816 Und sagen Sie es Bottomley und Superintendent Strange Wir gehen zu 4 Chippenham Close. 1212 01:21:47,940 --> 01:21:49,851 Jetzt. Danke. 1213 01:22:04,620 --> 01:22:06,531 Schönes Auto. 1214 01:22:07,660 --> 01:22:09,696 MORSE: Quatsch, diese neuen ModeIs. 1215 01:22:09,820 --> 01:22:11,731 Überhaupt kein Unterricht. 1216 01:22:13,660 --> 01:22:15,571 Ist er das? 1217 01:22:15,700 --> 01:22:17,691 Das ist er. 1218 01:22:20,820 --> 01:22:23,015 LEWlS: Scheint, als wären wir gerade noch rechtzeitig hier. 1219 01:22:25,140 --> 01:22:27,051 MORSE: Wo ist sie? 1220 01:22:28,140 --> 01:22:30,176 Zur Bank gegangen, wie ich schon sagte. 1221 01:22:30,300 --> 01:22:32,495 Ich hoffe es. 1222 01:22:34,420 --> 01:22:36,331 Ist sie bei ihm dabei oder nicht? 1223 01:22:36,460 --> 01:22:38,371 Das ist die Frage. 1224 01:22:38,500 --> 01:22:40,411 Muss sein. Sicherlich. 1225 01:22:40,540 --> 01:22:42,451 Nicht, wenn sie tot ist. 1226 01:22:42,580 --> 01:22:44,491 LEWlS: Hier ist er wieder. 1227 01:22:47,340 --> 01:22:49,979 Warum wollen Sie, dass sie unschuldig ist, Sir? 1228 01:22:51,860 --> 01:22:53,771 Ich bin altmodisch. 1229 01:22:55,140 --> 01:22:58,371 In Ordnung. Du bleibst hier. Wenn ich nicht in fünf Minuten draußen bin... 1230 01:22:58,500 --> 01:23:01,139 Oh, nein, nein, nein, nichts davon. Ich komme mit dir. 1231 01:23:01,260 --> 01:23:03,569 Er will mich. Ich bin es, den er kriegen wird. 1232 01:23:04,660 --> 01:23:06,969 Oder besser gesagt, ich bin es, der ihn kriegen wird. 1233 01:23:08,060 --> 01:23:10,290 Rufen Sie Bottomley an, wenn etwas nicht stimmt. 1234 01:23:10,420 --> 01:23:12,331 Sollte das nicht sein, 1235 01:23:12,460 --> 01:23:14,371 „Wer soll ihn kriegen“, Sir? 1236 01:23:19,540 --> 01:23:21,451 Blockieren Sie das Laufwerk. 1237 01:23:32,340 --> 01:23:34,251 MORSE: Hallo, Hugo. 1238 01:23:35,340 --> 01:23:37,456 Morse! Du hast es geschafft. 1239 01:23:37,580 --> 01:23:39,491 Gut gemacht. 1240 01:23:39,620 --> 01:23:41,929 Du bist etwas früher dran, als ich erwartet hatte. 1241 01:23:42,060 --> 01:23:45,609 Und du sollst zu spät kommen. Der verstorbene Hugo De Vries. 1242 01:23:45,740 --> 01:23:48,573 Ich mag es, tot zu sein. Es entlastet das Leben. 1243 01:23:49,620 --> 01:23:51,929 Aber alle guten Dinge müssen ein Ende haben. 1244 01:23:54,140 --> 01:23:56,051 Kühl hier draußen. 1245 01:23:56,180 --> 01:23:58,091 Sollen wir reingehen? 1246 01:24:19,540 --> 01:24:23,169 - Packen? - Dr. Wilson ist auf Reisen, ja. 1247 01:24:23,300 --> 01:24:25,211 Forschung, wissen Sie. 1248 01:24:25,340 --> 01:24:27,251 In was? 1249 01:24:27,380 --> 01:24:29,291 Das Unbekannte. 1250 01:25:08,100 --> 01:25:12,013 DE VRlES: Hat es Ihnen gefallen? Der kleine Tanz, den ich dir gezeigt habe? Das hoffe ich. 1251 01:25:12,140 --> 01:25:14,051 Ich habe so viel hineingesteckt. 1252 01:25:14,180 --> 01:25:16,091 Sag mir, 1253 01:25:16,220 --> 01:25:18,131 Was hat dich letztendlich hierher geführt? 1254 01:25:19,660 --> 01:25:21,571 Der Rotwein. Bei Mrs. Brooke. 1255 01:25:21,700 --> 01:25:23,611 Ah. 1256 01:25:23,740 --> 01:25:26,937 Natürlich verschwendet an ihr. Kein Gaumen, Marion. Überhaupt keine. 1257 01:25:28,020 --> 01:25:29,931 Aber was für eine Loyalität, Morse. 1258 01:25:30,060 --> 01:25:31,971 Was für eine Loyalität. 1259 01:25:32,100 --> 01:25:34,011 Setzen Sie sich. 1260 01:25:34,140 --> 01:25:35,653 „Den Rotwein zapfen.“ 1261 01:25:35,780 --> 01:25:39,932 Das ist ein schöner alter englischer Ausdruck dafür, dass man jemandem eine blutige Nase verpasst. 1262 01:25:40,060 --> 01:25:43,052 - Wie geht es deiner Nase? - Aus den Fugen geraten. 1263 01:25:43,180 --> 01:25:45,899 Darf ich Sie auf einen Drink einladen? - Nein danke. 1264 01:25:46,020 --> 01:25:47,931 Ja, es ist etwas früh. 1265 01:25:48,060 --> 01:25:50,733 Sollen wir unsere Musik haben? 1266 01:25:51,860 --> 01:25:54,613 - Du hast das Trinken doch nicht aufgegeben, oder? - Nein. 1267 01:25:54,740 --> 01:25:57,379 Ich habe mich gefragt. Ich war mir so sicher, dass du das Limit überschreiten würdest. 1268 01:25:57,500 --> 01:25:59,411 Du warst immer in den alten Zeiten. 1269 01:25:59,540 --> 01:26:01,292 War ich? 1270 01:26:04,820 --> 01:26:06,731 Und du siehst, 1271 01:26:06,860 --> 01:26:09,055 Ich wollte so sehr, dass du weißt, wie es war. 1272 01:26:10,420 --> 01:26:12,331 Wie war es? 1273 01:26:12,460 --> 01:26:14,371 Gefangen werden. Bestraft werden. 1274 01:26:14,500 --> 01:26:16,411 Als Idiot dastehen lassen. 1275 01:26:16,540 --> 01:26:19,737 Leute wie du und McNutt, Du siehst es als deine Pflicht an... 1276 01:26:19,900 --> 01:26:22,209 Ihre Pflicht, ist das nicht der richtige Ausdruck? 1277 01:26:22,340 --> 01:26:24,490 ..um Menschen ihrer Freiheit zu berauben. 1278 01:26:24,620 --> 01:26:27,180 Aber es ist Diebstahl. Wie jedes andere. 1279 01:26:28,300 --> 01:26:31,770 Wie kann jemand in einem Gefängnis er selbst sein? Abgeschlossen vom Licht. 1280 01:26:31,900 --> 01:26:34,812 Daran hättest du denken sollen bevor du angefangen hast. 1281 01:26:34,940 --> 01:26:36,089 Was angefangen? 1282 01:26:36,220 --> 01:26:38,131 Mein kriminelles Leben? 1283 01:26:38,260 --> 01:26:40,171 Aber das war alles ein Witz, Morse. 1284 01:26:40,300 --> 01:26:42,211 Das hat alles Spaß gemacht. 1285 01:26:42,340 --> 01:26:44,934 Ich habe noch nie in meinem Leben einer Seele Schaden zugefügt. 1286 01:26:45,060 --> 01:26:47,858 - Du hast Beryl Newsome mehr als geschadet. - Überhaupt nicht. 1287 01:26:47,980 --> 01:26:50,494 Letztendlich waren natürlich Sie dafür verantwortlich. 1288 01:26:50,620 --> 01:26:52,531 Du und McNutt. 1289 01:26:52,660 --> 01:26:54,776 Aber die Person, die die eigentliche Tat begangen hat, 1290 01:26:54,900 --> 01:26:57,334 das war Marion. 1291 01:26:58,460 --> 01:27:00,371 Ich war nur die Kommode. 1292 01:27:00,500 --> 01:27:02,411 Der Assistent des Stars. 1293 01:27:02,540 --> 01:27:05,498 - Ach ja? - Ich ertrage dir keine Bosheit. 1294 01:27:05,620 --> 01:27:08,009 Ich habe dir vor Jahren vergeben, dass du mich weggesperrt hast. 1295 01:27:08,140 --> 01:27:11,132 Ist das nicht das, was Männer in Ihrer Bibel tun? 1296 01:27:11,260 --> 01:27:13,933 wenn sie böse auf ihre Frauen sind? 1297 01:27:14,060 --> 01:27:15,971 Weglegen? 1298 01:27:16,100 --> 01:27:18,011 Ich glaube schon. 1299 01:27:18,140 --> 01:27:20,051 Was für eine faszinierende Sprache. 1300 01:27:20,180 --> 01:27:23,092 Aber Marion konnte nicht vergeben. 1301 01:27:23,220 --> 01:27:25,131 Sie liebt mich, verstehen Sie? 1302 01:27:26,740 --> 01:27:29,049 Aufleuchten. Erzählst du mir... 1303 01:27:29,180 --> 01:27:31,091 Oh, ich war ihr Komplize, das gebe ich zu. 1304 01:27:31,220 --> 01:27:33,131 Nur aus Spaß. 1305 01:27:33,260 --> 01:27:37,094 Ich habe das Messer zurückgelassen, das du so gehorsam aufgehoben hast. 1306 01:27:37,220 --> 01:27:39,131 Und diese kleinen Irritationen, 1307 01:27:39,260 --> 01:27:41,171 das Feuer und das Wasser, 1308 01:27:41,300 --> 01:27:44,053 Es waren meine bescheidenen Beiträge. 1309 01:27:44,180 --> 01:27:46,091 Aber der MeisterpIan 1310 01:27:46,220 --> 01:27:48,131 war ihr. 1311 01:27:49,220 --> 01:27:51,814 Warum sollte Marion Beryl töten wollen? 1312 01:27:51,940 --> 01:27:53,851 BeryIch wollte es gerade herausfinden. 1313 01:27:55,100 --> 01:27:58,331 Diese Finanzmanipulationen. 1314 01:27:58,460 --> 01:28:01,975 Du bist bestimmt nicht still Ich bin so sehr in diese dumme Frau verliebt 1315 01:28:02,100 --> 01:28:04,375 um zu glauben, dass sie dazu fähig ist? 1316 01:28:04,500 --> 01:28:05,933 Nein, nein. 1317 01:28:06,060 --> 01:28:07,971 Marion und ich, Morse. 1318 01:28:08,100 --> 01:28:09,977 Natürlich nach Feierabend. 1319 01:28:11,060 --> 01:28:12,971 Wie geht es dem Auto? 1320 01:28:13,100 --> 01:28:15,011 MORSE: Es wird neu lackiert. 1321 01:28:15,140 --> 01:28:17,529 Das war böswillig, das gebe ich zu. Ich konnte nicht widerstehen. 1322 01:28:18,740 --> 01:28:21,652 Ich glaube, Sie haben es nicht verstanden. 1323 01:28:23,140 --> 01:28:26,177 Sie haben einen elementaren Fehler gemacht, sehen Sie. 1324 01:28:27,260 --> 01:28:29,171 Du dachtest, du wärst der Held. 1325 01:28:29,300 --> 01:28:31,211 Das solltest du denken. 1326 01:28:31,340 --> 01:28:34,776 Du solltest nachdenken Deine Frustrationen waren Prüfungen. 1327 01:28:34,900 --> 01:28:38,859 Aber ... auch der Bösewicht erlebt Frustrationen. 1328 01:28:39,980 --> 01:28:41,891 Bis er und seine Geliebte 1329 01:28:42,020 --> 01:28:45,695 sind von der Wahrheit überwältigt. 1330 01:28:46,820 --> 01:28:49,732 Ich bin der Hohepriester, Morse. 1331 01:28:49,860 --> 01:28:52,772 Du bist der böse Geist. 1332 01:28:52,900 --> 01:28:55,175 lch bin Sarastro. 1333 01:28:55,300 --> 01:28:58,212 Du bist Monostatos, 1334 01:28:58,340 --> 01:29:03,334 Und jetzt ist die Erde dabei, dich zu verschlingen. 1335 01:29:04,500 --> 01:29:06,775 Schau mal, Hugo... 1336 01:29:07,900 --> 01:29:09,777 Ich kann mich nicht erinnern, Sie eingeladen zu haben 1337 01:29:09,900 --> 01:29:11,811 meinen Vornamen zu verwenden. 1338 01:29:11,940 --> 01:29:13,976 Du hast natürlich keins, oder? 1339 01:29:14,100 --> 01:29:17,012 Auf deinen Knien, Morse. 1340 01:29:17,140 --> 01:29:19,051 - Was? - Ich möchte, dass du kriechst. 1341 01:29:20,140 --> 01:29:22,051 Auf deinen Knien. 1342 01:29:33,740 --> 01:29:35,651 Ich werde dich töten. 1343 01:29:35,780 --> 01:29:37,691 Oder doch? 1344 01:29:37,820 --> 01:29:39,731 Bei mir weiß man nie, oder? 1345 01:29:39,860 --> 01:29:42,454 Es kann sich lohnen, um Gnade zu bitten, 1346 01:29:42,580 --> 01:29:44,491 aber andererseits kann es auch sein, dass es nicht so ist. 1347 01:29:44,620 --> 01:29:49,694 Vielleicht töte ich dich sauber mit einem einzigen Schuss, wie ein englischer Gentleman. 1348 01:29:49,820 --> 01:29:52,414 Aber andererseits, lch bin kein englischer Gentleman, 1349 01:29:52,540 --> 01:29:54,770 Es liegt also wirklich an dir... 1350 01:29:54,900 --> 01:29:56,811 wie gut du bettelst. 1351 01:30:02,940 --> 01:30:04,851 Was soll ich sagen? 1352 01:30:04,980 --> 01:30:06,891 Dass du falsch lagst. 1353 01:30:07,020 --> 01:30:08,931 Dass ich immer unschuldig war. 1354 01:30:09,060 --> 01:30:10,971 So wie ich es tatsächlich war. 1355 01:30:11,100 --> 01:30:13,216 Du warst nicht unschuldig. 1356 01:30:13,340 --> 01:30:17,891 Bist du dir ganz sicher? Du schwitzt, Morse. Es ist ein unangenehmer Anblick. 1357 01:30:18,020 --> 01:30:19,931 Man sollte keine Angst vor dem Tod haben. 1358 01:30:20,060 --> 01:30:21,971 Es ist nicht das Ende. 1359 01:30:23,060 --> 01:30:25,654 Ich begann mich im Gefängnis für Pythagoras zu interessieren. 1360 01:30:25,780 --> 01:30:27,691 Ich habe gelernt, dass es keine Nacht gibt, 1361 01:30:27,820 --> 01:30:31,051 kein Tag, kein Leben, kein Tod. 1362 01:30:31,180 --> 01:30:33,489 Metempsychose, Morse. 1363 01:30:33,620 --> 01:30:35,531 Ach ja? 1364 01:30:35,660 --> 01:30:37,571 Die Seele stirbt nie. 1365 01:30:37,700 --> 01:30:39,850 Es wird umgewandelt. Es wandert. 1366 01:30:39,980 --> 01:30:42,892 Beryl ist jetzt ein Fisch. 1367 01:30:43,020 --> 01:30:44,931 Oder ein Vogel. 1368 01:30:45,060 --> 01:30:48,018 Ja. Ich glaube, ein Vogel. 1369 01:30:49,140 --> 01:30:50,971 Sehr wahrscheinlich... 1370 01:30:51,100 --> 01:30:53,011 in einem Käfig. 1371 01:30:53,140 --> 01:30:55,051 Und McNutt? 1372 01:30:55,180 --> 01:30:57,091 Ein Lutscher. 1373 01:30:57,220 --> 01:30:59,131 Was dich betrifft... 1374 01:30:59,260 --> 01:31:01,569 - Ein Mistkäfer. 1375 01:31:01,700 --> 01:31:03,611 Wer ist er? 1376 01:31:03,740 --> 01:31:05,970 Mein Sergeant. 1377 01:31:06,100 --> 01:31:09,809 Warum seid ihr Polizisten? Immer zu zweit herumlaufen, wie Low-Comedians? 1378 01:31:09,940 --> 01:31:12,295 Hast du permanent Angst, oder was? 1379 01:31:12,420 --> 01:31:14,809 Ich habe Angst vor dir. 1380 01:31:19,540 --> 01:31:21,929 Ich habe dich immer für ein echtes Genie gehalten. 1381 01:31:22,060 --> 01:31:24,494 Aber wenn Sie ehrlich dachten, ich würde einmal hierher kommen ... 1382 01:31:26,460 --> 01:31:28,132 So ungeduldig. 1383 01:31:30,860 --> 01:31:32,578 Gehen Sie bitte da rüber. 1384 01:31:33,700 --> 01:31:35,611 Mach weiter! 1385 01:31:46,540 --> 01:31:48,451 Wende dich jetzt ab. 1386 01:31:56,140 --> 01:31:58,051 Leben und Tod. 1387 01:31:58,180 --> 01:32:00,091 Dunkelheit und Licht. 1388 01:32:00,220 --> 01:32:02,131 Nichts davon ist wichtig. 1389 01:32:06,220 --> 01:32:08,131 DE VRlES: Auf Wiedersehen. 1390 01:32:23,700 --> 01:32:25,611 LEWlS: Sir? 1391 01:32:31,380 --> 01:32:33,291 Haben Sie recht, Sir? 1392 01:32:38,420 --> 01:32:40,331 Können Sie mich hören, Sir? 1393 01:32:41,420 --> 01:32:43,331 Herr? 1394 01:32:43,460 --> 01:32:46,213 - Herr! 1395 01:32:48,380 --> 01:32:51,292 Metempsychose, Morse. 1396 01:32:51,420 --> 01:32:55,971 Eine grundlegende Veränderung in etwas Reichhaltiges und Seltsames. 1397 01:32:57,660 --> 01:32:58,809 Herr? 1398 01:32:58,940 --> 01:33:00,851 Können Sie zur Tür kommen, Sir? 1399 01:33:04,820 --> 01:33:06,333 Ich dachte, ich hätte es gehört... 1400 01:33:06,460 --> 01:33:08,769 - Er hat sich erschossen! - Oh, Gott! 1401 01:33:08,900 --> 01:33:11,050 Er war da. 1402 01:33:11,180 --> 01:33:13,091 Er lag dort. 1403 01:33:13,220 --> 01:33:15,450 Oh mein Gott. 1404 01:33:15,580 --> 01:33:18,777 - Die ganze Sache, die ganze... - Was? 1405 01:33:33,540 --> 01:33:36,452 Du verdammter Idiot. Sie haben Ihre Schlüssel im Zündschloss stecken lassen. 1406 01:33:36,580 --> 01:33:38,491 Gott, der Allmächtige. 1407 01:33:41,540 --> 01:33:43,451 Er hat mich wieder getäuscht. 1408 01:34:04,140 --> 01:34:06,734 Wir müssen dein Auto benutzen, Marion. Schnell! 1409 01:34:12,780 --> 01:34:15,817 Entschuldigen Sie, meine Dame, Aber darf ich Ihren Führerschein sehen? 1410 01:34:16,780 --> 01:34:18,611 Warten Sie eine Minute. 1411 01:34:45,140 --> 01:34:47,779 MARLON: Du hast ihn getötet. Es war alles deine Schuld. 1412 01:34:47,900 --> 01:34:50,095 - Wenn du nicht gewesen wärst... - Marion. 1413 01:34:50,220 --> 01:34:52,734 Er konnte den Gedanken an noch mehr Gefängnis nicht ertragen. 1414 01:34:52,860 --> 01:34:57,092 Er sagte mir, wenn wir erwischt würden, Er wollte zuerst mich und dann sich selbst erschießen. 1415 01:34:57,220 --> 01:35:00,656 Wenn es nicht gewesen wäre für diesen dummen Polizisten, der sich einmischt... 1416 01:35:00,780 --> 01:35:02,691 Du warst bereit, für ihn zu sterben? 1417 01:35:02,820 --> 01:35:05,129 Ich will nicht ins Gefängnis! 1418 01:35:05,260 --> 01:35:07,171 Du solltest es versuchen. 1419 01:35:08,260 --> 01:35:12,776 Vielleicht finden Sie heraus, wie es für einen Brillanten ist Mann wie Hugo, der Tag und Nacht eingesperrt ist 1420 01:35:12,900 --> 01:35:14,811 seit Jahren und Jahren. 1421 01:35:15,900 --> 01:35:17,811 Und die Welt draußen, 1422 01:35:17,940 --> 01:35:20,738 die dumme, idiotische, gewöhnliche Welt ... 1423 01:35:20,860 --> 01:35:24,694 Dachte er, wie es für Beryl Newsome war? Oder McNutt? 1424 01:35:24,820 --> 01:35:26,173 Er hat Hugo reingelegt. 1425 01:35:26,300 --> 01:35:29,929 Sie haben den entscheidenden Beweis geliefert gegen Hugo selbst! 1426 01:35:30,060 --> 01:35:32,210 Du hast mich verwirrt. 1427 01:35:32,340 --> 01:35:33,739 Marion. 1428 01:35:33,860 --> 01:35:36,613 Hugo war völlig unschuldig. 1429 01:35:39,620 --> 01:35:41,531 Er sagte, du hättest Beryl getötet. 1430 01:35:42,660 --> 01:35:44,571 Und du hast ihm geglaubt. 1431 01:35:44,940 --> 01:35:47,056 Wie wunderbar. 1432 01:35:53,660 --> 01:35:55,855 Was wolltest du mit dem Geld machen? 1433 01:35:56,740 --> 01:35:58,571 Verfolge dich. 1434 01:35:58,700 --> 01:36:00,611 Das alles... 1435 01:36:01,700 --> 01:36:03,611 Mord und Diebstahl 1436 01:36:03,740 --> 01:36:05,651 und wieder morden... 1437 01:36:05,780 --> 01:36:08,340 Das alles nur, um mich zu kriegen? 1438 01:36:08,460 --> 01:36:10,371 Und das werden wir. Am Ende. 1439 01:36:10,500 --> 01:36:12,650 Wir kriegen dich! 1440 01:36:12,780 --> 01:36:14,691 In Ordnung. 1441 01:36:15,980 --> 01:36:17,891 AII richtig. 1442 01:36:37,420 --> 01:36:39,331 MORSE: Er hat mich überzeugt, wissen Sie. 1443 01:36:40,460 --> 01:36:44,453 Während ich bei ihm war, Er hat mich wirklich davon überzeugt, dass sie die Morde begangen hat. 1444 01:36:49,700 --> 01:36:51,691 Als er sagte, er sei kein Mörder, ... 1445 01:36:53,340 --> 01:36:55,251 Ich weiß es nicht. 1446 01:36:56,540 --> 01:36:58,576 Glaubst du, ich verliere mein Urteilsvermögen? 1447 01:36:58,700 --> 01:37:00,611 Welches Urteil ist das? 1448 01:37:01,740 --> 01:37:03,856 MORSE: Ich habe meinen Realitätssinn verloren. 1449 01:37:05,980 --> 01:37:09,131 Ich meine, ist er wirklich da drin oder nicht? 1450 01:37:09,260 --> 01:37:11,171 LEWlS: Er ist da, richtig. 1451 01:37:12,460 --> 01:37:14,371 Bei De Vries weiß man nie. 1452 01:37:24,140 --> 01:37:26,051 Alles gehört dir, John. 1453 01:37:26,180 --> 01:37:28,091 Danke, Leute. 1454 01:37:34,860 --> 01:37:38,216 Ein großer Teil unserer Arbeit ist … Intuition. 1455 01:37:38,340 --> 01:37:40,092 Und er... 1456 01:37:41,180 --> 01:37:45,253 Er gelangte nicht nur in Computer, Er ist in meinen Kopf eingedrungen. 1457 01:37:46,340 --> 01:37:48,251 Als ob er bei Marion eingedrungen wäre. 1458 01:37:50,340 --> 01:37:52,854 LEWlS: Glaubst du, er wäre bei ihr geblieben? 1459 01:37:52,980 --> 01:37:54,891 Er wird für immer bei ihr bleiben. 1460 01:37:57,740 --> 01:38:00,254 Würde es dir etwas ausmachen, etwas für mich zu tun, Lewis? 1461 01:38:00,380 --> 01:38:02,291 Was ist das? 1462 01:38:02,420 --> 01:38:06,254 Der Chor, sie haben eine Art Gedenkvorstellung für Beryl. 1463 01:38:06,380 --> 01:38:08,098 Die Zauberflöte. 1464 01:38:08,220 --> 01:38:10,131 Oh, nette Geste. 1465 01:38:10,260 --> 01:38:13,411 Ich selbst gehe nicht. Ich habe nicht das Gefühl... 1466 01:38:15,500 --> 01:38:18,617 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich zu vertreten? 1467 01:38:20,740 --> 01:38:22,651 Nimm deine Frau. 1468 01:38:24,740 --> 01:38:27,049 Du wirst es genießen. Ehrlich. Es macht viel Spaß. 1469 01:38:27,180 --> 01:38:29,091 Es ist wie ein Panto. 1470 01:38:30,180 --> 01:38:32,091 Habe einen Drachen. 1471 01:38:32,220 --> 01:38:34,131 - Nun, wann ist es? - Heute Abend. 1472 01:38:34,260 --> 01:38:36,376 Oh, ich kann heute Abend nicht. Es ist EastEnders. 1473 01:38:36,500 --> 01:38:39,014 Die Frau wird keine Folge von EastEnders verpassen. 1474 01:38:39,140 --> 01:38:41,051 Sie können EastEnders aufnehmen. 1475 01:38:41,180 --> 01:38:43,091 Na ja...aber... 1476 01:38:43,220 --> 01:38:45,131 Bitte, Lewis. 1477 01:39:09,140 --> 01:39:11,051 LEWlS: Tickets? 1478 01:39:11,180 --> 01:39:13,091 Hier sind wir. 1479 01:39:18,140 --> 01:39:20,051 LEWlS: Na also. 1480 01:40:05,340 --> 01:40:07,251 Ah, Morse. 1481 01:40:10,740 --> 01:40:12,651 Ich habe Ihr Auto auf dem Parkplatz gesehen. 1482 01:40:14,740 --> 01:40:17,891 Sie haben gute Arbeit geleistet, nicht wahr? Du würdest es kaum wissen. 1483 01:40:18,020 --> 01:40:19,931 Ich werde es wissen. 1484 01:40:21,180 --> 01:40:23,091 Gibt es etwas Neues? 1485 01:40:23,220 --> 01:40:26,132 Oh, wir haben das Geld gezählt. Es ist alles da. 1486 01:40:27,140 --> 01:40:30,689 Dann solltest du dir die Hände waschen. Schmutziges Zeug. 1487 01:40:30,820 --> 01:40:32,731 Es wird gute Arbeit leisten. 1488 01:40:33,860 --> 01:40:35,771 Ich nehme an. 1489 01:40:35,900 --> 01:40:38,255 Ich selbst gebe Oxfam. 1490 01:40:38,380 --> 01:40:40,291 Tust du? 1491 01:40:40,420 --> 01:40:42,331 Ah. 1492 01:40:42,460 --> 01:40:46,339 Wenn ich gerade von Wohltätigkeitsaktivitäten spreche, frage ich mich... 1493 01:40:47,460 --> 01:40:49,371 Naja, ich weiß, dass du... 1494 01:40:49,500 --> 01:40:52,094 starke Gefühle gegenüber der Freimaurerei, aber ähm... 1495 01:40:52,220 --> 01:40:54,131 wenn Sie es selbst sehen würden... 1496 01:40:55,220 --> 01:40:57,131 ..die Iodge bei der Arbeit, 1497 01:40:57,260 --> 01:40:59,490 Ich würde mich sehr freuen, wenn... 1498 01:41:00,620 --> 01:41:03,214 ..um Ihnen einen Vorschlag zu machen. 1499 01:41:07,540 --> 01:41:11,215 Ich versuche, echte Eintracht zwischen uns herzustellen. 1500 01:41:13,420 --> 01:41:15,536 Es erscheint uns töricht, uns zu streiten. 1501 01:41:16,620 --> 01:41:19,498 Danke. Vielen Dank, aber äh... 1502 01:41:20,580 --> 01:41:22,491 ..ich mache da nicht mit. 1503 01:41:22,620 --> 01:41:24,815 Ich denke sogar darüber nach, den Chor zu verlassen. 1504 01:41:46,100 --> 01:41:48,136 LEWlS: Urgh. Was sieht er darin? 1505 01:41:49,380 --> 01:41:51,450 Ich konnte immer noch kein verdammtes Wort verstehen. 1506 01:41:54,340 --> 01:41:56,251 Lass uns etwas trinken gehen, 1507 01:41:56,380 --> 01:41:58,291 um Himmels willen.